m |
m |
||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_119r.jpg | |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_119r.jpg | ||
|morfo = | |morfo = | ||
| − | # [[fusque| | + | # [[fusque]] |
| + | # [[iegui]] | ||
| + | # [[quyca]] | ||
| + | # [[sutata]] | ||
| + | # [[bugun]] | ||
| + | # [[comba]] | ||
| + | # [[umza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]] | ||
| + | # [[umza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]. | ||
| + | # [[b-|B]][[suhusqua]] | ||
| + | # [[ai]] [[-b|b]][[suhusqua]] | ||
| + | # [[si]] [[-b|b]][[suhusqua]] | ||
| + | # [[zosa|zos]] [[-b|b]][[suhusqua]] | ||
| + | # [[gua]]s [[-b|b]][[suhusqua]] | ||
| + | # [[fac]] [[-b|b]][[suhusqua]] | ||
| + | # [[hui]] [[-b|b]][[suhusqua]] | ||
| + | # [[b-|b]][[gyisuca]] - [[cha-|cha]][[b-|b]][[gyisuca|gyi]] | ||
| + | # [[b-|B]][[gyisuca]] | ||
| + | # [[b-|B]][[taguasuca]] | ||
| + | # [[umne]] | ||
| + | # [[umne]]c zebenansuca - [[umne]]c izasqua - [[umne]]c inysqua. | ||
| + | # [[umne]]c bzasqua - [[umne]]c zemenasuca - [[umne]]c mnysqua. | ||
| + | # [[gatymoque]] | ||
| + | # [[e]] [[i-|i]][[chosqua]], [[m-|m]][[e]] [[a-|a]][[chosqua]], [[z-|z]][[e]] [[a-|a]][[chosqua]] | ||
| + | # [[z-|z]][[ytas]] [[z-|z]][[e]] [[i-|i]][[chosqua]] | ||
| + | # [[b-|B]][[getasuca]] | ||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
Revisión del 18:47 7 ene 2013
Tierra, poluo. Fusque.
Tierra, suelo. Iegui.
Tierra, patria, rejión. Quyca.
Tierra caliente. Sutata.
Tiesto. Bugun.
Tigre. Comba.
Tinieblas. Umzac aguequa.
Tinieblas auer. Umzac aguene.
Tirar. Bsuhusqua.
Tirar açi[ a] allá. Ai bsuhusqua.
Tirar asi[a] acá. Si bsuhusqua.
Tirar asi[a] ariua. Zos bsuhusqua.
Tirar asi[ a] auajo. Guas bsuhusqua.
Tirar haçi[a] afuera. Fac bsuhusqua.
Tirar haçi[a] adentro. Hui bsuhusqua.
Tirarle a otro. Bgyisuca. Tirome, chabgyi.
Tirar arcabuz, flecha y otra qualquiera cosa. Bgyisuca.
Tirar a otro vn garrote para darle. Btaguasuca.
Tizne. Umne.
Tiznarse. Umnec zebenansuca [o] umnec izasqua [o] umnec inysqua.
Tiznar a otro. Umnec bzasqua [o] umnec zemenasuca [o] umnec mnysqua.
Tizón. Gatymoque.
Tocar. Eichosqua, meachosqua, zeachosqua, etc.
Tocarse a sí mesmo. Zytas zeichosqua.
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.