De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-MUYSKA1 +MUI-ESP)) |
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-|fol +|)) |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{I| su. tr. | Dar bocados.}} (Imperativo: ''[[imp::bonu]]''. Participios: ''chamonsuca, chabonua, chabonnynga''.) | {{I| su. tr. | Dar bocados.}} (Imperativo: ''[[imp::bonu]]''. Participios: ''chamonsuca, chabonua, chabonnynga''.) | ||
| − | {{voc_158|Dar bocados <nowiki>=</nowiki> ''Zemonsuc(a) (bonu)'' <nowiki>=</nowiki> ''chamonsuca, chabo - nuc - chaboninga''.| | + | {{voc_158|Dar bocados <nowiki>=</nowiki> ''Zemonsuc(a) (bonu)'' <nowiki>=</nowiki> ''chamonsuca, chabo - nuc - chaboninga''.|24r}} |
| − | {{manuscrito_2924|Bocados echar <nowiki>=</nowiki> ''Zemonsuca''.| | + | {{manuscrito_2924|Bocados echar <nowiki>=</nowiki> ''Zemonsuca''.|15v}} |
Revisión del 02:15 29 ene 2013
bonsuca#I su. tr. Morder, dar bocados. || bonsuca#II su. tr. Estregar (*Quitar a pedazos)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
bonsuca, bunsuca, monsuca(2)
Fon. Gonz.*/βonsuka/ Cons.
*/βonsuka/
I. su. tr. Dar bocados.
(Imperativo: bonu. Participios: chamonsuca, chabonua, chabonnynga.)
Dar bocados = Zemonsuc(a) (bonu) = chamonsuca, chabo - nuc - chaboninga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 24r
Bocados echar = Zemonsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 15v