De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
''reyncidido deʃta manera.''<br> | ''reyncidido deʃta manera.''<br> | ||
'''[[ys|Ys]] [[pecado]] [[ha]] [[confesar|confeſſar]] [[ma-|Ma]][[qɣsqua|qɣ]]'''<br> | '''[[ys|Ys]] [[pecado]] [[ha]] [[confesar|confeſſar]] [[ma-|Ma]][[qɣsqua|qɣ]]'''<br> | ||
| − | '''[[ia(2)|ya]], [[yca|yc<s>?</s> | + | '''[[ia(2)|ya]], [[yca|yc<s>?</s>a]] [[muɣya(2)|muɣya]][[-qɣ|qɣ]] [[confesar|confeſſar]]'''<br> |
'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[guâ|guà]]? [[com]] [[?|bàûqɣ]]'''<br> | '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[guâ|guà]]? [[com]] [[?|bàûqɣ]]'''<br> | ||
'''[[xis]] [[ʒhòcam]] [[ata]] [[?|gɣe-'''<br> | '''[[xis]] [[ʒhòcam]] [[ata]] [[?|gɣe-'''<br> | ||
Revisión del 23:52 5 jul 2019
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
PENITENCIA.
VM peccado cõfeſſar maqɣ-
ya vmpqàuqɤ, &c. ɣnga
xis ʒhòca mata fiſtacà, ɣca
mhuɣcaca confeſſar
vmqɣngâ,
NOTA.
A cada pecado que dixere que
ha cometido, ʃe le pregunte ʃi es
reyncidido deʃta manera.
Ys pecado ha confeſſar Maq
ya, yê? a muɣ yaqɣ confeſſar
vmqɣguà? com bàûqɣ
xis ʒhòcamata gɣe-
qɣ maqɣyàgua?
Adonde
Lematización[1]
PENITENCIA.
VM peccado cõfeſſar maqɣ-
ya vmpqàuqɤ, &c. ɣnga
xis ʒhòcam ata fiſtacà, ɣca
mhuɣcaca confeſſar
vmmqɣngâ,
NOTA.
A cada pecado que dixere que
ha cometido, ʃe le pregunte ʃi es
reyncidido deʃta manera.
Ys pecado ha confeſſar Maqɣ
ya, yc?a muɣyaqɣ confeſſar
vmmqɣguà? com bàûqɣ
xis ʒhòcam ata gɣe-
qɣ maqɣyàgua?
Adonde
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.