De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|morfo_d = | |morfo_d = | ||
| − | 8 '''[[a-|A]][[-b|b]][[sutzo|sutzo]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] mueſca entza'''<br> | + | 8 '''[[a-|A]][[-b|b]][[sutzo|sutzo]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] mueſca [[entza]]'''<br> |
| − | ''' | + | '''vn umtzin[[-tzinga|tzinga]]'''.<br> |
| − | 9 '''[[a-|A]][[-m|m]][[aco]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] | + | 9 '''[[a-|A]][[-m|m]][[aco]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[ma-|ma]][[guy(2)|guy]] [[ma-|ma]][[guaya]]'''<br> |
| − | ''' | + | '''[[a-|a]][[yba|<sup>ȩ</sup>ba]][[-sa|ſſa]] [[vm-|vm]][[tzisqua|tzi]][[-tzinga|tzinga]]'''.<br> |
| − | 10 '''[[a-|A]][[m-|m]][[ubchicu|uchicu]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] ma epqua ma'''[-]<br> | + | 10 '''[[a-|A]][[m-|m]][[ubchicu|uchicu]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[ma-|ma]][[epqua]] [[ma-|ma]]'''[-]<br> |
| − | '''uaca | + | '''[[uaca]] [[a-|a]][[yba|<sup>ȩ</sup>ba]][[-sa|ſſa]] [[vm-|vm]][[tzisqua|tzi]][[-tzinga|tzinga]]'''.<br> |
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| Línea 31: | Línea 31: | ||
'''vnumtzintzinga'''.<br> | '''vnumtzintzinga'''.<br> | ||
9 '''Amacontzona maguy maguaya'''<br> | 9 '''Amacontzona maguy maguaya'''<br> | ||
| − | ''' | + | '''abaſſa vmtzitzinga'''.<br> |
10 '''Amuchicuntzona ma epqua ma'''[-]<br> | 10 '''Amuchicuntzona ma epqua ma'''[-]<br> | ||
'''uaca abaſſa vmtzitzinga'''.<br> | '''uaca abaſſa vmtzitzinga'''.<br> | ||
Revisión del 17:24 31 ago 2019
8 Absutzontzona mueſca entza
LAVS DEO.
vnumtzintzinga.
9 Amacontzona maguy maguaya
abaſſa vmtzitzinga.
10 Amuchicuntzona ma epqua ma[-]
uaca abaſſa vmtzitzinga.
Engaſiſſe cubum vbchica botza
cagaſqua Diosypabe apqua-
nuca ftaca vmxccatȩ tzinȩn
ga: enga vmguaque muȩ vm[-]
gueſca muxcatitzinȩngaxca[-]
ganga Ieſus.
Transcripción y lematización[1]
8 Absutzon tzona mueſca entza
LAVS DEO.
vn umtzintzinga.
9 Amacon tzona maguy maguaya
aȩbaſſa vmtzitzinga.
10 Amuchicun tzona maepqua ma[-]
uaca aȩbaſſa vmtzitzinga.
Engaſiſſe cubum vbchica botza
cagaſqua Diosypabe apqua-
nuca ftaca vmxccatȩ tzinȩn
ga: enga vmguaque muȩ vm[-]
gueſca muxcatitzinȩngaxca[-]
ganga Ieſus.
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.