m |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|HOMO = zinga | |HOMO = zinga | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | {{I| interj. |<!-- -ito -->| | ||
| + | |def=Usada para expresar amor, cariño o afecto | ||
| + | |gra=Le antecede el sufijo focalizador ''-n'' | ||
| + | }} | ||
| + | {{gra_lugo|DE LA INTERIECCION.<br> | ||
| + | LAs interjeciones ſon en muchas maneras. Vnas ſon de amor, como ''xin <u>ʒhinga</u>, ɣn <u>ʒhînga</u>, an <u>ʒhìnga</u>, ɣnpquâguaxin pquâguâ''|91v}} | ||
| + | {{voc_158|Dar graçias con el superior. ''Ipqua zepaban <u>zinga</u>''.<br> | ||
| + | Dar graçias con el ynferior. ''Ipqua ichutan <u>zinga</u>''.|50v}} | ||
| + | |||
| + | {{come|1.Puede interpretarse también como un diminutivo.<br> 2. En español se usa el diminutivo como una forma de expresar amor, cariño o afecto. }} | ||
| + | |||
{{L_I| loc. adj. | Pequeños, pequeñas |ingue ~ | {{L_I| loc. adj. | Pequeños, pequeñas |ingue ~ | ||
| Línea 12: | Línea 24: | ||
{{voc_158|Pequeñas coʃas <nowiki>=</nowiki> ''ingue zinga'' <nowiki>=</nowiki> |97r}} | {{voc_158|Pequeñas coʃas <nowiki>=</nowiki> ''ingue zinga'' <nowiki>=</nowiki> |97r}} | ||
{{sema|Poco}} | {{sema|Poco}} | ||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 23:52 12 oct 2021
zinga#I interj. (Usada para expresar amor, cariño o afecto) || zinga#L_I ingue ~ loc. adj. Pequeños, pequeñas (lit. pocos o cortos tamaños)
zinga, ʒhinga, ʒhînga
DE LA INTERIECCION.
LAs interjeciones ſon en muchas maneras. Vnas ſon de amor, como xin ʒhinga, ɣn ʒhînga, an ʒhìnga, ɣnpquâguaxin pquâguâ (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 91v
Dar graçias con el superior. Ipqua zepaban zinga.
Dar graçias con el ynferior. Ipqua ichutan zinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50v
Comentarios: 1.Puede interpretarse también como un diminutivo.
2. En español se usa el diminutivo como una forma de expresar amor, cariño o afecto.
L.I. loc. adj. Pequeños, pequeñas ( lit. pocos o cortos tamaños. )
Pequeñas coʃas = ingue zinga = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97r
Ver también "Poco": bica, bie, ingue, pquyca, puyne, zinga, zunga, zungue, zyhy