De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = kɨβɨsuka/ ó /kɨβsuka | |IPA_GONZALEZ = kɨβɨsuka/ ó /kɨβsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |IPA_GOMEZ = (PCC) ' | + | |PROTO1 = 'kəmu- |
| − | |FON = ' | + | |IPA_GOMEZ = (PCC) 'kəmi- |
| + | |FON = 'kəbə | ||
|COM = El participio debía ser *quyb-ua, pero se registra <quyba>. Esto significa que "b" representaba una aproximante "w" o que "-ua" era */wa/. Ver mismo fenómeno en "chyba", el que vió. | |COM = El participio debía ser *quyb-ua, pero se registra <quyba>. Esto significa que "b" representaba una aproximante "w" o que "-ua" era */wa/. Ver mismo fenómeno en "chyba", el que vió. | ||
|MORFOLOGIA = [[quyba]] [[-suca]] | |MORFOLOGIA = [[quyba]] [[-suca]] | ||
| Línea 22: | Línea 23: | ||
{{arh|'kəmm-en|Dormir|Frank}} | {{arh|'kəmm-en|Dormir|Frank}} | ||
{{mbp|'kʉmu-en|Dormir|Trillos}} | {{mbp|'kʉmu-en|Dormir|Trillos}} | ||
| + | {{mbp|kəũ-ən|dormir|Trillos|1989}} | ||
{{kog|kəbáʃ-ĩ|Dormir}} | {{kog|kəbáʃ-ĩ|Dormir}} | ||
{{cuk|gabed|dormir, dormitar, adormecerse.|Orán & Wagua}} | {{cuk|gabed|dormir, dormitar, adormecerse.|Orán & Wagua}} | ||
Revisión del 12:56 6 jun 2022
quybysuca#I su. intr. Dormir.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
quybysuca, qɣbɣsuca
Fon. Gonz.*/kɨβɨsuka/ ó /kɨβsuka/ Cons.
*/kɨβɨsuka/
I. su. intr. Dormir.
Pret. aquyba. Part. de pret. quyba. Part. de pres. quybysuca. Part. de fut. quybynynga.
Dormir. Zquybysuca, aquyba, chaquybysuca, chaquyba, chaquybynynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 61r
Ver también "Dormir": misqua, muynsuca, muysua, muysygo, muysygosqua, quigua(2), quiguasuca, quyba, quybansuca, quybysuca
uwa central: cáminro - Dormir (Headland
)
Ikʉ (Arhuaco): 'kəmm-en - Dormir (Frank
)
kággaba (kogui): kəbáʃ-ĩ - Dormir ({{{3}}}
)