De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 16: | Línea 16: | ||
{{voc_2922|...''ies,z, absosqua''. come manjar.|32v}} | {{voc_2922|...''ies,z, absosqua''. come manjar.|32v}} | ||
| − | + | ||
| − | |||
{{II| s. | Harina. }} | {{II| s. | Harina. }} | ||
| Línea 23: | Línea 22: | ||
{{voc_158|Harma. ''Ie''.|80v}} | {{voc_158|Harma. ''Ie''.|80v}} | ||
{{come|En el ms. 158 aparece como 'Harma', pero es evidente que fue una errónea transcripción al confundir la 'i' y la 'n' como una 'm'.}} | {{come|En el ms. 158 aparece como 'Harma', pero es evidente que fue una errónea transcripción al confundir la 'i' y la 'n' como una 'm'.}} | ||
| + | |||
| + | :1. '''~fun'''. Pan de harina, pan de masa. | ||
| + | {{voc_158|Pan de indios. ''Iefun''.|93r}} | ||
| + | |||
{{III| s. | Masa. }} | {{III| s. | Masa. }} | ||
{{voc_158|Masa = ''ie'' =|86v}} | {{voc_158|Masa = ''ie'' =|86v}} | ||
Revisión del 14:59 15 jun 2022
ie(2)#I s. Comida, alimento, bastimento. || ie(2)#II s. Harina. || ie(2)#III s. Masa. || ie(2)#IV || ie(2)#V || ie(2)#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
ie(2)
Fon. Gonz.*/ie/ Cons.
*/ie/
- 1. Manjar, comida exquisita
- 1. ~fun. Pan de harina, pan de masa.
I. s. Comida, alimento, bastimento.
Comida, bastimento. Comida en quanto se distingue de la bebida. Ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41r
uwa central: ira - Comida (Headland
)
...ies,z, absosqua. come manjar. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 32v
II. s. Harina.
Harina = Ie. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 54r
Harma. Ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80v
Comentarios: En el ms. 158 aparece como 'Harma', pero es evidente que fue una errónea transcripción al confundir la 'i' y la 'n' como una 'm'.
Pan de indios. Iefun. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 93r
III. s. Masa.
Masa = ie = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86v