Revisión del 08:03 10 ago 2023

tyu quyne#I s. Mensajero/a

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

tyu quyne, tyu quyny

Fon. Gonz.*/tɨukɨne/ Cons. */tɨu kɨne/

Morf. tyu - quyne/quyny

I. s. Mensajero/a

Mensajero. Tyu quyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87r

Mensagero = tyu quyny. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 29r

Ver también "Oficio": baqueno, tyu quyne

Comentarios: Se podría interpretar como "manda hueso", "encargo-fuerza", etc. pero ninguna traducción es satisfactoria por el desconocimiento del contexto cultural

Revisión del 08:01 10 ago 2023 (ver código) Diegomez (discusión \| contribuciones) m ← Edición anterior		Revisión del 08:03 10 ago 2023 (ver código) Diegomez (discusión \| contribuciones) m Edición siguiente →
Línea 11:		Línea 11:
	{{sema\|Oficio}}		{{sema\|Oficio}}

−	{{come\|Se podría interpretar como "manda hueso", "~~encarga hueso~~", etc. pero ninguna traducción es satisfactoria por ~~la falta~~ del contexto cultural }}	+	{{come\|Se podría interpretar como "manda hueso", "encargo-fuerza", etc. pero ninguna traducción es satisfactoria por el desconocimiento del contexto cultural }}