chuguasuca

chuguasuca#I su. tr. Roer (*Estregar o frotar superficialmente algo húmedo o lubricado) || chuguasuca#II  || chuguasuca#III  || chuguasuca#IV  || chuguasuca#V  || chuguasuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

chuguasuca

Fon. Gonz.*/ʂuɣuasuka/ Cons. */tʲuɣuasuka/

Morf. chugua -suca

{{{GRUPO}}}
I. su. tr. Roer ( *Estregar o frotar superficialmente algo húmedo o lubricado. )
Conjugar
Paradigma verbal: chugua (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-chugua-o	z-b-chugua-suca	z-b-chugua-nynga	z-b-chugua-iua
neg.	z-b-chugua-za	z-b-chugua-suca-za	z-b-chugua-zi-nga	z-b-chugua-za-n iua
2.ª sg.	m-m-chugua-o	m-m-chugua-suca	m-m-chugua-nynga	m-m-chugua-iua
neg.	m-m-chugua-za	m-m-chugua-suca-za	m-m-chugua-zi-nga	m-m-chugua-za-n iua
3.ª	a-b-chugua-o	a-b-chugua-suca	a-b-chugua-nynga	a-b-chugua-iua
neg.	a-b-chugua-za	a-b-chugua-suca-za	a-b-chugua-zi-nga	a-b-chugua-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-chugua-o	chi-b-chugua-suca	chi-b-chugua-nynga	chi-b-chugua-iua
neg.	chi-b-chugua-za	chi-b-chugua-suca-za	chi-b-chugua-zi-nga	chi-b-chugua-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-chugua-o	mi-b-chugua-suca	mi-b-chugua-nynga	mi-b-chugua-iua
neg.	mi-b-chugua-za	mi-b-chugua-suca-za	mi-b-chugua-zi-nga	mi-b-chugua-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-chugua-ua	cha-chugua-suca	cha-chugua-nynga	cha-chugua-nynguepqua
2.ª sg.	ma-chugua-ua	ma-chugua-suca	ma-chugua-nynga	ma-chugua-nynguepqua
3.ª	chugua-ua	chugua-suca	chugua-nynga	chugua-nynguepqua
1.ª pl.	chi-chugua-ua	chi-chugua-suca	chi-chugua-nynga	chi-chugua-nynguepqua
2.ª pl.	mi-chugua-ua	mi-chugua-suca	mi-chugua-nynga	mi-chugua-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	chugua-u
2.ª pl. (Imp.)	chugua-ua

Roer = bchuguasuca, actiuo, ase de poner lo que se rroe porque pueſto El uerbo a solas, çignificat Rem turpem =// activo, et solet poni quod roditur; nam absolute positum solet sig nare rem turpem [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 110v

Roer, proprie es estregar y apañar una cosa mojada= Zebchuguasuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 37r

Ver también "Roer": chuguasuca

Comentarios: En su forma intransitiva significaba algo vergonzoso, no especificado.