De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Integrar {{clas}} como |cla= dentro de la plantilla precedente) |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{I| s. | Lombriz | {{I| s. | Lombriz | ||
|cla = Lumbricidae | |cla = Lumbricidae | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Lombríz <nowiki>=</nowiki> ''sosua'', L, ''oña'' <nowiki>=</nowiki>|84v}} | {{voc_158|Lombríz <nowiki>=</nowiki> ''sosua'', L, ''oña'' <nowiki>=</nowiki>|84v}} | ||
{{manuscrito_2923|Lombriz <nowiki>=</nowiki> ''Sosua''. l. ''ona''.|28r}} | {{manuscrito_2923|Lombriz <nowiki>=</nowiki> ''Sosua''. l. ''ona''.|28r}} | ||
| Línea 18: | Línea 20: | ||
{{mbp|mogwa|lombriz|Trillos}} | {{mbp|mogwa|lombriz|Trillos}} | ||
{{come|La entrada correcta parece ser 'ona' y no 'oña', debido a que es la única palabra muysca registrada con eñe y sólo aparece así en el ms. 158.}} | {{come|La entrada correcta parece ser 'ona' y no 'oña', debido a que es la única palabra muysca registrada con eñe y sólo aparece así en el ms. 158.}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 22:32 15 sep 2025
ona#I s. Lombriz || ona#II || ona#III || ona#IV || ona#V || ona#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
ona, oña
Fon. Gonz.*/ona/ Cons.
*/ona/
I. s. Lombriz
P. clas Lumbricidae. Lombríz = sosua, L, oña = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84v
Lombriz = Sosua. l. ona. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 28r
Ver también "Lombriz": ona, sosua
uwa central: bahsirá - lombriz (Headland
)
Ikʉ (Arhuaco): mawʉnsiro - ‘lombriz (toda clase)’ (Frank
)
Comentarios: La entrada correcta parece ser 'ona' y no 'oña', debido a que es la única palabra muysca registrada con eñe y sólo aparece así en el ms. 158.