Revisión del 00:06 16 sep 2025

tyhyzy#I || tyhyzy#II || tyhyzy#III || tyhyzy#IV || tyhyzy#V || tyhyzy#L I a~n mague loc. adj. Picante, ácido, agrio (Sustancia que produce ardor al probarse, por ejemplo, el ají)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

tyhyzy

Fon. Gonz.*/tɨhɨtʂɨ/ Cons. */tɨhɨt^sɨ/

a~n mague.
L.I. loc. adj. Picante, ácido, agrio ( Sustancia que produce ardor al probarse, por ejemplo, el ají. )

Quemar el agí y otras cosas semejantes. Atyhyzynsuca.
Quema. Atyhyzyn mague. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106v

Agria cossa. Atyhyzyn mague. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v

Ver también "Picar el ají": tyhyzynsuca

Ikʉ (Arhuaco): tʉ - agrio (Frank )

a~n mague.
L.II. loc. adj. Doloroso, ardiente ( Que causa ardor o dolor. )

Dolor.
ziusuca. eſtoi Con dolor = izysquez aiusaca, dueleme la cabeʃa no ai otro modo de dolor; por berbo. al ynſtrumento ʠ cauʃa dolor, le llaman, atyhyzyn mague Atyhyzynz yna apuyquene. diome un dolor, [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 2r

Ver también "Doler": chihizansuca, iu, iusuca

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{L_I| loc. adj. | Picante, ácido, agrio |a~n mague
 |def = Sustancia que produce ardor al probarse, por ejemplo, el ají
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Quemar el agí y otras cosas semejantes. ''Atyhyzynsuca''.<br>Quema. ''Atyhyzyn mague''.|106v}}
 {{voc_158|Agria cossa. ''Atyhyzyn mague''.|8v}}
@@ Línea 15: / Línea 17: @@
 <!-- {{tuf|sehnro| adj. ardiente; picante (de algo que arde en una herida)|Headland}} tseʔen > teʔtse-???? -->
 {{arh|tʉ|agrio|Frank}}
+}}
 {{L_II| loc. adj. | Doloroso, ardiente | a~n mague
 |def = Que causa ardor o dolor
-}}
+|cit=
 {{mod_158|Dolor.<br>
 ''ziusuca''. eſtoi Con dolor <nowiki>=</nowiki> ''izysquez aiusaca'', dueleme la cabeʃa no ai otro modo de dolor; por berbo. al ynſtrumento ʠ cauʃa dolor, le llaman, ''a<u>tyhyzy</u>n mague'' ''A<u>tyhyzy</u>nz yna apuyquene''. diome un dolor,|2r}}
 {{sema|Doler}}
+}}