Arte bodleiana/fol 5r - Muysc cubun

[5]

hombre va, mueſca mabie anaſqua, los hom-
bres van.
Preterito imperfecto no le ay en eſta len-
gua en ningũ verbo, ni vſã [en] ſu modo de hablar

Preterito perfecto,

Formaſe deſte preſente, quitada la ,s, y la qua

Verbi gratia

Tzna,	Yo fuy,
Vmna,	Tu fuyſte,
Ana,	Aquel fue.

Plural

China,	Noſotros fuymos,
Mina,	Voſotros fuyſtes,
Ana,	Aquellos fueron.

Futuro

Formaſe deſde Preterito, añadiẽdo n. & ga.

Tznanga,	Yo yre,
Vmnanga	Tu yras.
Ananga,	Aquel yra.

Plural

Chinanga.	Noſotros yremos
Minanga,	Voſotros yreis,
Ananga,	Aquellos yran.

Im-

    «  fol 4v | Arte bodleiana | fol 5v »

Transcripción y lematización^[1]

[5]

hombre va, mueſca ma bie a na ſqua, los hom-
bres van.
Preterito imperfecto no le ay en eſta len-
gua en ningũ verbo, ni vſã [en] ſu modo de hablar

Preterito perfecto,

Formaſe deſte preſente, quitada la ,s, y la qua

Verbi gratia

Tz na,	Yo fuy,
Vm na,	Tu fuyſte,
A na,	Aquel fue.

Plural

Chi na,	Noſotros fuymos,
Mi na,	Voſotros fuyſtes,
A na,	Aquellos fueron.

Futuro

Formaſe deſde Preterito, añadiẽdo n. & ga.

Tz na nga,	Yo yre,
Vm na nga	Tu yras.
A na nga,	Aquel yra.

Plural

Chi na nga.	Noſotros yremos
Mi na nga,	Voſotros yreis,
A na nga,	Aquellos yran.

Im-

Fotografía

    «  fol 4v | Arte bodleiana | fol 5v »

Referencias

↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.

[1] Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.

[1]