«  fol 15v | Manuscrito_158_BNC | fol 16v »

Lematización

16

1. 8. zocam a^[n]na, 9. y aʃi proçìgue Como se dira de loʃ
   díaʃ =
   
2. Ayer = muyhca suasa =
   
3. Antėyer = mo^[n]na =
   
4. Antantíyer = mina, y un dia anteʃ: muyhycana
   aora quatro diaʃ. hyzquyna. 5, tana. 6, cuhuna. 7,
   suhuzana. 8, a^[n]na 9. ubchihina, 10, quihicha atena
   11, quihicha bo^[n]na, 12, quihicha mina, 13, quihicha
   muyhycana, 14, quihicha hyzquyna, 15, quicha
   tana, 16, quihicha cuhuna, 17. quihicha suhuzana
   18. quihicha a^[n]na, 19, guetena, 20, de ai paradelan[-]
   te ʃe diʃe, guetas asac ataz aquyne, 21. guetas
   asac bozaz aquyne, 22, &.^[a]
   
5. Antenoche = muyhyca zaca =
   
6. Antantenoche, miquen zaca, y eʃ otra noche anteʃ:
   muyhycan zaca: y es otra. hyzquen zaca, y eʃ o[-]
   tra tan zaca =
   
7. Antenoche[,] poco anteʃ de la noche. mozyn zinaca
   
8. Antantenoche a ese tiempo = miquen zinaca. y eʃ otra
   noche anteʃ, muyhycan zinaca &.^a Como se dijo ariba
   mudando el, zaca, en, zinaca =
   
9. Anteʃeʃor mio, a˰^ypquac chamie, Como el caçique mí
   anteʃeçor a˰^ypquac chamie psihipqua=
   
10. Antepaʃados = sas biza =
    
11. Anteʃ[,] eſto es[,] primero, quyhyna=
    
12. Anteʃ[,] eſto es[,] de anteʃ = sasa =
    
13. Anteʃ de todo, eſto es lo primero de todo _ sas quyhyna,
    L, Sas quyhyn uca =
    

Antes que

Fotografía

    «  fol 15v | fol 16v »