Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52v - Muysc cubun

    «  fol 52r | Manuscrito_158_BNC | fol 53r »

Lematización^[1]

a gues nuc ze g usqua =

Dechado = a fihiste n qui nga =
Deçir = ze g usqua, preterito: ze g uque: ymperativo: uz u
partiçípios: cha gui sca, cha uz a, cha gui nga, ai tanbien
eſte uerbo: ze gasqua, pueſto al fin, ymperativo: s^a o: parti[-] çipíos los toma del ʃiguíente =
Deçír = cha hasugue, anomalo, beaʃe el arte =
De día = sua sa =
De dia y de noche = za c sua sa =
Dedo de la mano eſto es la punta del dedo = ytyua, l, coca =
Dedo de la mano = ytyquyn =
Dedo del pie = quihichyua =
De donde preguntando = epqua n xie oa, l, epqua n ua =
De donde ereʃ de que tierra maxieobe
Despaçio = hichana =
Defender = asan bzisqua, l, asan zpquansuca, l, asan zquyn[-]
suca, l, asas zinsuca =
De fuera Vengo diçen: fui fuera y uengo =
Defunto = bgye, l, bgye saia, l, guahaía =
Degollar = abiza zbgynsuca, l, abiza zemasca, suca
Degollar por detraʃ = azoipquan bgynsuca =
Delante en preʃençía = zubana, mubana, obana, pedro
ubana, zupquafihistan mupquafihistan, opquafistan,
aunquel primero diʃe preʃençia el segundo dise uiſta y asi di[-]
ʃe: mupqua fihistan, zosmachiba, ponlo delante de tuʃ
ojos llegalo a tus ojos o llega la coʃa a tus ojos para que la ueaʃ
delante Con uerbo de mouimiento = muysa. Vg.^a pedro
muysa, zmuysa huque: mmuys zpquanga =

Delgada

Fotografía^[2]

    «  fol 52r | fol 53r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.