De Muysc cubun - Lengua Muisca

{{trascripcion_158 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 52v |siguiente = fol 53v |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_53r.jpg |morfo_d =

53
  1. Delgada coʃa, = sotupqua, agaxien mague =
  2. Deleitarʃe = zu[[[huc]] achuensuca: [[zu-|zu]huc chogue =
  3. Del todo = hataca, l, ubuca =
  4. De madrugada = suas agasetysa, l, ozasa, l, suas aga[-]
    zaca =
  5. De mańana = suas agan =
  6. Demas de eʃo = ynaia, L, ynacaia =
  7. Demediar = chinnc bzasqua. chinnbxy, chinnc uz[-]
    pquasqua
  8. Demediarʃe = chinnca pquasqua, l, chinncazas[-]
    qua. chinnana chinnaquyne =
  9. Demonío = guahaíoque =
  10. Demudarse = zubazamì cansuca, l, zbique zamican[-]
    suca l, zubazicaimynsuca =
  11. Denantes = fie cua =
  12. Denoche = zaca=
  13. Dentera tener = isicaz aguazynsuca =
  14. Dentera quitarʃe = isicaz fania aguazyn zacagas[-]
    qua =
  15. Dentro de la caʃa = guetena =
  16. Dentro de la ygleʃía = tena =
  17. Dentro de la tierra = hichatana, l, hichy cuspquana,
  18. Dentro del agua = sie taca =
  19. Dentro del fuego = gatihistana =
  20. Dentro de la barranca = catihistana =
  21. Dentro del palo = quye cuspquana =
  22. Dentro de qualquiera coʃa solida = acuspquana
  23. Dentro de mi = zecuspquana =
Dentudo =

|morfo_r =

53
  1. Delgada cosa. sotupqua, agaxien mague.
  2. Deleitarse. zuhuc achuensuca, zuhuc chogue.
  3. Del todo. hataca [o] ubuca.
  4. De madrugada. suas agasetysa [o] ozasa [o] suas agazaca.
  5. De mañana. suas agan.
  6. Demás de eso. ynaia [o] ynacaia.
  7. Demediar. chinnc bzasqua, chinn bxy chinnc uz pquasqua.
  8. Demediarse = chinnc apquasqua [o] chinnc azasqua, chinn ana, chinn aquyne.
  9. Demonio. guahaioque.
  10. Demudarse. zubaz amicansuca [o] zbiquez amicansuca [o] zubaz ic aimynsuca.
  11. Denantes. fiecúa.
  12. Denoche. zaca.
  13. Dentera tener. isicaz aguazynsuca.
  14. Dentera quitarse. isicaz fan ia aguazynzac agasqua.
  15. Dentro de la casa. Gue tena.
  16. Dentro de la yglesia. tena.
  17. Dentro de la tierra. hichatana [o] hichy cuspquana.
  18. Dentro del agua. xie(2) taca.
  19. Dentro del fuego. gat fihistana.
  20. Dentro de la barranca. cat fihistana.
  21. Dentro del palo. quye cuspquana.
  22. Dentro de qualquiera cosa sólida. acuspquana.
  23. Dentro de mí. zecuspquana.

|texto =

53

Delgada cosa. Sotupqua,[1] agaxien mague.
Deleitarse. Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue.
Del todo. Hataca [o] ubuca.
De madrugada. Suas agasetysa [o] ozasa [o] suas agazaca.
De mañana. Suasagan.
Demás de eso. Ynaia [o] ynacaia.
Demediar. Chinnc bzasqua, chinn bxy chinnc uz pquasqua.
Demediarse = Chinnca pquasqua [o] chinnca zasqua, chinnana, chinnaquyne.
Demonio. Guahaioque.
Demudarse. Zubazamicansuca [o] zbiquezamicansuca [o] zubazicaimynsuca.
Denantes. Fiecúa.
Denoche. Zaca.
Dentera tener. Isicaz aguazynsuca.
Dentera quitarse. Isicaz fania aguazyn zacagasqua.
Dentro de la casa. Guetena.
Dentro de la yglesia. Tena.
Dentro de la tierra. Hichatana [o] hichy cuspquana.
Dentro del agua. Sie taca.
Dentro del fuego. Gatihistana.
Dentro de la barranca. Catihistana.
Dentro del palo. Quye cus pquana.
Dentro de qualquiera cosa sólida. Acuspquana.
Dentro de mí. Zecuspquana.

}}
  1. ↑ En González sin coma.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_53r&oldid=72490»