san#I v. c. Si, si fuera, si fuese (Denota una condición por la cual un hecho habría dependido de otro) || san#II  || san#III  || san#IV  || san#V  || san#L I aguen ~, guecua ~ loc. v. Así fuera, aunque fuera, por más que fuera, Hubiera sido (Marca oraciones en subjuntivo)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

san, -sa(2), -san, -sân, sân

Fon. Gonz.*/san/ Cons. */san/

Hom. san, san(2).

{{{GRUPO}}}

I. v. c. Si, si fuera, si fuese ( Condicional *de pasado.  Denota una condición por la cual un hecho habría dependido de otro. )

La partícula sola sá o san le suple (hablando de <be>) para los pretéritos imperfectos, y plusquamperfectos v.g. Hycha san : Si yo fuese o huviese, fuera o huviera sido etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 1v

Estas dos partículas ("nan" y "san") solas deste tiempo que auemos dicho significan sin adjunto de verbo, tanto como si lo tuvier//an: y es muy comun modo de hablar de los Indios. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 25r

Poco si fuera = fiquenzasan [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 99r

Sabiendo ʠ Díos murio por ti por que haçes esto = Diosz mʃan abgyz moconsan hac aguen yspqua umquysqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 111r

Ver también "Ser": -na(3), -nga, can, gue, ia(3), ina, nan, nua, san, ua

Ver también "Subjuntivo": can, nan, nohocan, quan, san

Comentarios: Al parecer es alomorfo de <nan>. Seguido de radicales verbales se comporta como sufijo.




aguen ~.

L.I. loc. v. Así fuera, aunque fuera, por más que fuera ( Marca oraciones en subjuntivo. )

...ʃanto cuhuminc aguensan... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 143v

Comentarios: La cita anterior puede traducirse como 'así fuera un importante santo'.




aguen ~.

L.II. loc. v. Siendo (  Gram. Usado con ponderación.)

Siendo hombre de bien con ponderacion muysca choc zeguen san Sirve para el preterito imperfecto y plusquamperfecto del subjuntivo. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 3v




guecua ~.

L.I. loc. v. Hubiera sido (  Gram. Se usa con participio.)

Si yo fuera o huviera sido hombre de bien muysca choc chaguecua san
El futuro si yo huviera de ser muysca choque chaguecua nynga san [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 3v