Arte de la lengua mosca

Grupo de investigación Muysc cubun

Transcripción
Diego Fernando Gómez Aldana

Manta, Cund. - Colombia
4 de noviembre de 2025.

[1]

❇❇❇❇❇❇

ARTE DE LA
LENGVA MOSCA DE
los Indios del nueuo Reyno de
Granada, en las Indias
Occidentales.

Perſonas

Xcha,	yo
Mue,	tu
Aſſe,	aquel

Plural,

Chie,	noſotros
Mie,	voſotros
Anabicha,	aquellos.

Declinacion del nombre.

Nominatiuo,

Mueſca,

el hombre

A le-

Genitiuo	Mueſcaepa	Del hombre,
Datiuo,	Mueſcaguaca	Para el hombre,
Acuſatiuo,	Mueſca,	Al hombre.
Vocatiuo,	O Mueſca,	O hombre.
Ablatiuo,	Mueſca bohotza,	Cõ el hombre.

Plurali.

Nomin.	Mueſca mabie,	Los hombres,
Genitiu.	Mueſca mabie epa	De los hõbres,
Datiu.	Mueſca mabie guaca	Para los hõbres
Acuſatiu.	Mueſca mabie,	A los hombres.
Vocatiu.	O Mueſca mabie,	O hombres.
Ablat.	Mueſca mabie bohotza,	Cõ los õbres

Pronombres

Nominatiuo,	Xcha,	ego
Genitiuo	Xcha epa	mei
Datiuo,	Xcha guaca	mihi
Acuſatiuo,	Xcha	me
Ablatiuo,	Xcha bohotza	mecum

Plural

Nominatiuo,

Chie

Noſotros

Geni-

[2]

Genitiuo	Chieepa	De noſotros
Datiuo,	Chieguaca	Para noſotros
Acuſatiuo,	Chie,	A noſotros
Ablatiuo,	Chiebohotza	Con noſotros

Nominatiuo,	Muȩ,	Tu,
Genitiuo	Muȩ epa,	Mei,
Datiuo,	Muȩ guaca,	Mihi,
Acuſatiuo,	Muȩ,	A ti,
Ablatiuo,	Muȩ bohotza,	Contigo,

Plural

Nominatiuo,	Miȩ,	Voſotros
Genitiuo	Miȩepa,	De voſotros
Datiuo,	miȩ, guaca,	Para voſotros
Acuſatiuo,	miȩ,	A voſotros
Ablatiuo,	miȩ bohotza,	Cõ voſotros

Nominatiuo,	Aſſe,	ille,
Genitiuo	Aſſe epa,	de aquel,
Datiuo,	Aſſe guaca,	para aquel,
Acuſatiuo,	Aſſe,	a aquel,
Ablatiuo,	Aſſe bohotza,	Con aquel,

A 4 Plu-

Plural

Nominatiuo,	Anabicha,	illi,
Genitiuo,	Anabicha epa,	de aquellos
Datiuo,	Anabicha guaca,	para aquellos
Acuſativo,	Anabicha,	a aquellos,
Ablatiuo,	Anabicha bohotza,	con aquellos

Nominat.	Siſe,	iſte,
Genitiuo	Siſe epa,	iſtius,
Datiuo,	Siſe guaca	iſti,
Acuſat.	Siſe,	iſtum
Ablatiuo,	Siſe bohotza.	iſto.

Plural

Nominat.	Sinabicha,	iſti,
Genitiuo	Sinabicha epa.	iſtorum,
Datiuo,	Sinabicha guaca,	iſtis,
Acuſat.	Sinabicha,	iſtos,
Ablati.	Sinabicha bohotza.	iſtis,

Sum, Es, Fui

Preſente, y Preterito

Xchague,

Yo ſoy, o fuy,

Mue

[3]

Mue gue	Tu eres, o fuyſte,
Aſe gue	Aquel es, o fue.

Plural

Chie gue,	Noſotros ſomos, o fuimos
Mie gue,	Voſotros ſoys, o fuyſtes,
Anabicha gue	Aquellos ſon, o fueron.

Futuro

Xchanga	Yo ſere,
Muenga	Tu ſeras,
Aſȩnga	Aquel ſera.

Plurali.

Chienga	Noſotros ſeremos.
Mienga.	Voſotros ſereys.
Anabichanga.	Aquellos ſeran.

Imperatiuo

El imperatiuo ſe forma deſte futuro que ſe
acaba de dezir, añadiendo, co,

Xchangaco,	Sea yo luego,
Muengaco,	Seas tu luego,
Aſenga co.	Sea aquel luego.

A3 Plu-

Plural.

Chiengaco,	Seamos noſotros luego,
Miengaco,	Seays voſotros luego,
Anabichangaco,	Sean aquellos luego.

Optatiuo modo

Xchabe,	Oxala yo ſea,
Muebe	Tu ſeas,
Aſſebe,	Aquel ſea.

Plural.

Chiebe	Noſotros ſeamos,
Miebe,	Voſotros ſeays,
Anabichabe,	Aquellos ſean.

Futuro

Xchangabe,	Oxala yo aya de ſer,
Muengabe	Tu ayas de ſer.
Aſſengabe,	Aquel aya de ſer,

Plural.

Chiengabe,	Noſotros ayamos de ſer
Miengabe,	Voſotros ayays de ſer
Anabichangabe,	Aquellos ayan de ſer

Eſte

[4]

Eſte optatiuo ſe forma del indicatiuo en el preſente, mudando el, gue, en, be, y en el fu-
turo añadiendo be.

Subiuntiuo,

Preſente, y Preterito.

Xchanan,	Como yo ſea y aya ſido,
Muenan,	Tu ſeas y ayas ſido,
Aſenan,	Aquel ſea y aya ſido.

Plural

Chienan,	noſotros ſeamos,
Mienan,	voſotros ſeays,
Anabichanan,	aquellos ſean.

Futuro

Xchanganan,	como yo aya de ſer,
Muenganan,	tu ayas de ſer,
Aſenganan,	aquel aya de ſer.

Plural.

Chienganan,	noſotros ayamos de ſer,
Mienganan,	voſotros ayays de ſer.
Anabichanganan,	aquellos ayan de ſer.

A4 For-

Formaſe eſte ſubiuntiuo del optatiuo, mudã[-]
do el, be, en, nan.

Infinitiuo

Gue,

Ser,

Coniugaciones.

Ay dos coniugaciones en eſta lengua, la pri-
mera acabada en qua, la ſegunda en ca.

Primera coniugacion

Indicatiuo, modo, Presente

Tznaſqua	Yo voy
Vmnaſqua	Tu vas,
Anaſqua	Aquel va.

Plural

Chinaſqua	Noſotros vamos
Minaſqua	Voſotros vays,
Anaſqua	Aquellos van

La tercera perſona del plural y del ſingu-
lar en todos los modos y tiempos no se dife-
rencia ſino es por los adiuntos y ſupueſtos ʠ
ſe les juntan, verbi gratia, Mueſca anasqua, el

hom-

[5]

hombre va, mueſca mabie anaſqua, los hom-
bres van.
Preterito imperfecto no le ay en eſta len-
gua en ningũ verbo, ni vſã [en] ſu modo de hablar

Preterito perfecto,

Formaſe deſte preſente, quitada la ,s, y la qua

Verbi gratia

Tzna,	Yo fuy,
Vmna,	Tu fuyſte,
Ana,	Aquel fue.

Plural

China,	Noſotros fuymos,
Mina,	Voſotros fuyſtes,
Ana,	Aquellos fueron.

Futuro

Formaſe deſde Preterito, añadiẽdo n. & ga.

Tznanga,	Yo yre,
Vmnanga	Tu yras.
Ananga,	Aquel yra.

Plural

Chinanga.	Noſotros yremos
Minanga,	Voſotros yreis,
Ananga,	Aquellos yran.

Im-

Imperatiuo,

Formaſe deſte futuro addita, co,

Tznangaco,	vaya yo luego,
Vmnangaco,	ve tu luego,
Anangaco	vaya aquel luego,

Plural.

Chinangaco,	vamos noſotros luego,
Minangaco,	id voſotros luego,
Anangaco,	Vayan aquellos luego.

Optatiuo

El preſente ſe forma del preſente de indi-
catiuo addita, be, y el preterito del preterito
de indicatiuo addita, be, y el futu-
ro del futuro del indicatiuo addita, be,

Preſente

Tznaſquabe,	oxala yo vaya.
Vmnaſquabe,	oxala tu vayas.
Anaſquabe,	aquel vaya.

Plural.

Chinaſquabe,	noſotros vamos,
Minaſquabe,	voſotros vays,
Anaſquabe,	Aquellos vayan.

Pre-

[6]

Preterito

Tznabe,	o ſi yo vuiera y vuieſſe ydo.
Vmnabe,	tu vuieras ydo.
Anabe.	aquel vuiera ydo.

Plural

Chinabe,	Noſotros vuieramos ydo,
Minabe,	Voſotros vuierays ydo,
Anabe,	Aquellos uvieron ydo.

Futuro

Tznangabe,	oxala yo vaya deſpues,
Vmnangabe,	tu vayas deſpues.
Anangabe,	aquel vaya deſpues.

Plural

Chinangabe,	Noſotros vamos deſpues,
Minangabe,	Voſotros vays deſpues,
Anangabe,	Aquellos vayan deſpues.

Subiuntiuo.

Tiene la formacion, como el optatiuo. mu-
tata, be, en, nan.

Preſente

Tzenaſquanan,	Como yo vaya,
Vmnaſquanan,	Tu vayas.

Plu.

Plural

Chinaſquanan	Noſotros vamos,
Minaſquanan	Voſotras vays,
Anaſquanan	Aquellos vayan.

Preterito

Tznanan	Como yo aya ydo,
Vmnanan	Tu ayas ydo,
Ananam	Aquel aya ido.

Plural

Chinanam	Noſotros ayamos ido,
Minanam	Voſotros ayays ydo,
Ananam	Aquellos ayan ydo.

Futuro

Tznanganam	Como yo fuere,
Vmnanganan	Tu fueres,
Ananganan	Aquel fuere,

Plural

Chinanganan	Noſotros fueremos
Minanganan	Voſotros fueredes,
Ananganan	Aquellos fueren.

Infinitiuo, Na, Yr,

Gerundio, formaſe del Preterito additi yua
Tznayua, de yr, o auer de yr,

Par.

[7]

Participio de preſente,

Formaſe del meſmo preſente, añadiendo el
ſum, es, fui, cõ ſus perſonas, como ſe ſigue.

Xchague tznaſqua,	Yo ſoy el que voy
Muegue vmnaſqua,	Tu eres el que vas,
Aſſegue anaſqua,	Aʠl es el ʠ va.

Plural.

Chiegue chinaſqua,	Noſotros ſomos los ʠ vamos
Miegue minaſqua,	Voſotros ſois los ʠ vais
Anabichague anaſqua,	Aʠllos ſon los ʠ van.

Lo miſmo ſe entiẽde del participio de pre[-]
terito y de futuro, formãdolo de los meſmos
tiempos con ſum es fui, y ſus perſonas, verbi
gratia.

Participio de preterito

Xchague tzna	Yo ſoy el que fuy,
Muegue vmna	Tu eres el que fuyſte,
Aſſegue ana	Aquel es el que fue,

Plural.

Chiegue china,	Noſotros los ʠ fuymos,
Miegue mina,	Voſotros ſois los ʠ fuiſtes
Anabichague ana	Aʠllos ſon los ʠ fueron,

Parti-

Participio de futuro

Xchague tznanga	Yo ſoy el que yre,
Muegue vmnanga	Tu eres el que yras,
Aſſegue ananga	Aquel es el que yra.

Plural.

chiẽgachinãga,	noſotros ſomos los ʠ iremos
Miẽga minãga,	voſotros ſoys los ʠ yreis
Anabichãga anãga,	aʠllos ſon los que yran.

Exemplo de otros verbos acabados
en qua

Tzuſqua	Yo vengo,
Tzbquiſqua,	Por hazer algo,
Gue, por la caſa,	Y del compueſto,
Tzguegoſqua,	Yo hago caſa.
Ta, por la labrãça,	Y del compueſto,
Tztagoſqua,	Yo labro la tierra.

Segunda coniugacion acabada en, ca,

Indicatiuo preſente.

Tzguitiſuca,	Yo açoto,
Vmguitiſuca,	Tu açotas,
Aguitiſuca,	Aquel açota.

Plu.

[8]

Plural

Chiguitiſuca	Noſotros açotamos,
Miguitiſuca,	Voſotros açotays,
Aguitiſuca,	Aquellos açotan.

Preterito perfecto

Formaſe del preſente ablata, el ſuca

Tzguiti,	Yo açote,
Vmguiti,	Tu açotaſte,
Aguiti,	Aquel açoto.

Plural

Chiguiti	Noſotros açotamos,
Miguiti,	Voſotros açotaſtes,
Aguiti,	Aquellos açotaron.

Futuro

Formaſe deſte preterito, añadiendo, nin, &
ga verbi gracia.

Tzguitininga,	yo açotare,
Vmguitininga,	tu açotaras,
Aguitininga,	aquel açotara.

Plural

Chiguitininga	Noſotros açotaremos,
Miguitininga,	Voſotros açotareys,
Aguitininga,	Aquellos açotaran.

Imper.

Imperatiuo,

Formaſe deſte futuro additi, co,

Tzguitiningaco,	Açote yo luego,
Vmguitiningaco,	Açota tu luego,
Aguitiningaco,	Açote aquel luego.

Plural

Chiguitiningaco	Açotemos nosotros luego
Miguitiningaco,	Açotad voſotros luego,
Aguitiningaco,	Açoten aquellos luego.

Optatiuo modo,

Formaſe de los meſmos tiempos del indica-
tiuo addita, be, alcabo,

Subiunctiuo modo,

Formase como el optativo mutata, be, en, nã

Exemplos de otros verbos,

Tzenepaſuca, yo oigo,	tzquinſuca, dar bozes
Tznayſuca, Acoſar,	Tzquẽſuca, tẽgo frio.
Tzſucunſuca, Eſtar,	Tzconſuca, yo lloro
Tzqubunſuca, yo hablo.

Finis,