«  fol 41v | Manuscrito_158_BNC | fol 42v »

Lematización

42

pecar um^mquysqua,

1. Como tu mereʃeʃ te caſtigan = ys mmisqua nuc castigar
   manquynga =
   
2. Como yo hago aras tu = hycha chaquisca cuhuc mgan[-]
   ga L, hycha chaquisca cuhuc m^mquynga, L, hychan bquys[-]
   qua nuc m^mquynga, deſtas tres maneraʃ se diʃen eſtaʃ
   tres oraçioneʃ que dicen çimilitud pero quando aquel
   
3. 'Como' no diʃe ʃimilitud, sino Conformidad no mas Con
   lo que ʃe manda o diçe entosses ʃe dira por El modo çi[-]
   guiente =
   
4. Como Díos me lo manda lo hare = Díos = Zchahaca
   gusquanuc bquynga =
   
5. Como el otro día dìjíſte di aora = mon min mauza cuhuc,
   mugunga, L, mon mín muque nuc munga =
   
6. Como el otro dia haras = mon mina cuhuc mganga, L, mon
   mìna cuhuc mquynga L, mon min maquyia cuhuc mgan[-]
   ga =
   
7. Como eſta en el cielo nueſtro Seńor Jesucríʃto eſta en el
   Santisimo Sacramento = chipaba Jesucriſtoz çíelo
   nasucune Síhic Santisímo Sacramento nasucune, L,
   chipaba Jesucriſto çielo nsuza cuhuc Santisímo Sa[-]
   cramento na asucune =
   
8. Como jo = hycha zguespqua,
   
9. Como tu = mue mguespqua, Como aquel = asguespqua,
   
10. Como eʃe = ysguespqua. Como noʃotros = chie chiguespqua
    mie miguespqua &.^a todos eſtos Son partiçípíos y çígni[-]
    fican 'el que es como yo', 'el que es Como tu': Como aqui uino
    hombre Como tu: mue mguespqua, muysca atan siahu[-]
    

que=

Fotografía

    «  fol 41v | fol 42v »