Doctrina bodleiana/fol 3r - Muysc cubun

[3]

8 Absutzontzona mueſca entza
vnumtzintzinga.
9 Amacontzona maguy maguaya
abaſſa vmtzitzinga.
10 Amuchicuntzona ma epqua ma[-]
uaca abaſſa vmtzitzinga.

Engaſiſſe cubum vbchica botza
cagaſqua Diosypabe apqua-
nuca ftaca vmxccatȩ tzinȩn[-]
ga: enga vmguaque muȩ vm[-]
gueſca muxcatitzinȩngaxca[-]
ganga Ieſus.

LAVS DEO.

    «  fol 2v | Doctrina bodleiana | fol 3v »

Transcripción y lematización^[1]

[3]

8 A b jutzo n tzona mueſca entza
vn um tzin tzinga^[2].
9 A m aco n tzona ma guy ma guaya
a ^ȩba ſſa vm tzi tzinga.
10 A m u^bchicu n tzona ma epqua ma[-]
uaca a ^ȩba ſſa vm tzi tzinga.

Enga ſiſſe cubum vbchica botza[-]
c a gaſqua Diosy pabe a pqua-
n uca fta ca vm xcc a tȩtzi nȩn[-]
ga: enga vm guaque muȩ vm[-]
gueſ ca mu xc a titzi nȩnga xc a[-]
ga nga Ieſus.

LAVS DEO.

Fotografía

    «  fol 2v | Doctrina bodleiana | fol 3v »

Referencias

↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mmtinnzinga.

[1] Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido mmtinnzinga.

[1]

[2]