zazaguane#I s. Tortero/a, volante de huso (Pieza redonda y aplanada hecha de cerámica, madera o piedra que sirve de contrapeso al huso)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

zazaguane

Fon. Gonz.*/tʂatʂaɣuane/ Cons. */t^sat^saɣuane/

Morf. zaza-guane(2) (faldellín del huso)

{{{GRUPO}}}
I. s. Tortero/a, volante de huso ( Pieza redonda y aplanada hecha de cerámica, madera o piedra que sirve de contrapeso al huso. )

Tortero. Zazaguane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r

Ver también "Industria textil": boi, caba, chana, chihine, chine, guane(2), in zona, nyscasuca, pquasqua(2), quihisqua, quyhysa, quyty, suquyn, togua, xinsuca, zaza, zazaguane, zimne

Comentarios: Por su morfología podría traducirse como 'faldellín del tortero', y es que muchos torteros muyscas poseen la forma de una pequeña falda. Los motivos con los que están adornados algunos de ellos pudieron estar inspirados en faldas reales.