-pqua(3)#I suf. (*Indica que una acción deseada o posible le correspondería al sujeto por obligación o por deber) || -pqua(3)#II suf. Lo que puede (Indica la potencia de)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

-pqua(3), -ppa, -pquâ, -qua(3)

Fon. Gonz.*/pkua/ Cons. */-pkua/

Hom. -pqua, -pqua(2), -pqua(3), pqua, pqua(2), pqua(3).

I. suf. ( *Indica que una acción deseada o posible le correspondería al sujeto por obligación o por deber. Gram. En ocasiones se añade al irreal quitando la "a" en -nga, produciendo ortográficamente -ngue.)

Tengo de ir = inanga = Tenía de ir = chasiengue pqua gue = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116r

Perteneçeme a mi El deçírlo = hycha gue chaquin//gue pqua, así de los demas verbos = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97v

Tengo lo que e meneſter, no tengo neseçidad de nada abas chazyngue pqua magueza, l, aypqua chazysca magueza, nada me hace falta = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 117

No me pertenese a mī haçer eʃo = hycha chaquinga pquanza = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90v

Ver también "Tener que": -pqua(3), gue, guene, pquasqua

Comentarios: 1. Hay dudas sobre la categoría gramatical de este morfema
2. Hay dudas sobre el significado y la categoría gramatical de este morfema
3. Podría tratase del morfema npqua.
4. Podría ser una conjugación del verbo -pquasqua.

1. ~nza. *Debido a que no

Perteneçeme a mì El haçer eso[,] yo soì El que lo deue haçer El que tiene obligaçion = hycha gue chaquingue pqua, hycha chaquingue pquanza, a mi no me pertenese = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97v

II. suf. Lo que puede ( Indica la potencia de. )

Todo lo que ʃe puede desear eſta en el çíelo = Chapquyen aguengue pqua fuyze çielon asucune = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119v

uwa central: cuácayat - 1. como (en esas circunstancias). (Headland )