Gramática de Lugo/fol 122r - Muysc cubun

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muyskkubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

fol 121v << Anterior	Siguiente >> fol 122v
Fotografía ^[1]	Trascripción
	[122] ley de Dios, y ſe murio. Diremos, ʒhɣguaya, cħab, xhiqɣscħa bius, cħabcħuhu- qɣs, Dios, yêʒhucabgâ^[2], ɣn- ga abguɣ. Auiendo de dezir: ʒhɣguayà, cħab xhiqɣ, cħa- biu, cħabcħuhuqɣ. Dios yê, ʒhucabgâ, ɣngaabguɣ; y no por eſſo ſe excluye eſte mo- do de hablar poſtrero, que tambien ſe vſa, pero el prime[-] ro que es elegantiſsimo. Y ſi los tales preteritos tu[-] uierẽ eſta letra, n. mudaremos Q 2 la
Gramática de Lugo
fol 121v << Anterior	Siguiente >> fol 122v

Referencias

↑ Contenido tomado de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, Volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca) y Facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004.
↑ En el original, "yêʒhucabgâɣ". Las erratas sugieren "ʒhucabgà" como corrección, pero por la ortografía de la gramática pensamos que era "ʒhucabgâ". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.