De Muysc cubun - Lengua Muisca

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

[10]     Corrompiſtela? Eſto es con-
             feſſando a varon, porque ſino

[no][1] ſe preguntara. Y luego
le pregunte eſto.

11     Quantas vezes anduuiſ-
             te con ella?

12     Has andado con algun
             pariente o parienta?
             Aqui ſe incluyen to-
             das las preguntas que
             tocan a eſte punto.

13     Has hecho, o cometido
             eſte pecado con algũ
             animal.

14 Has
Lematización morfológica[2]

[10]     Corrompiſtela? Eſto es con-
             feſſando a varon, porque ſino

[no][1] ſe preguntara. Y luego
le pregunte eſto.

11     Quantas vezes anduuiſ-
             te con ella?

12     Has andado con algun
             pariente o parienta?
             Aqui ſe incluyen to-
             das las preguntas que
             tocan a eſte punto.

13     Has hecho, o cometido
             eſte pecado con algũ
             animal.

14 Has
Fotografía[3]
Gramatica Lugo 132v.jpg


Referencias

  1. Hemos agregado este "no" teniendo en cuenta las preguntas siguientes.
  2. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  3. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.