De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

achyc  


Fon. Gonz. */aʂɨk/ o */haːʂɨkɨ/ Cons. */ atʲɨk / Var. haachquy

    ~ ~.
    I. loc. pron. Cada uno, a cada uno.

    Cada uno. Achyc achyc.
    Cada uno de por sí. Achyc achyc. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 31v

    A cada uno le di un tomin. Achyc achy tomin ata fuy zy hoc mny.
    A cada uno le di dos panes. Achyc achyc fun boza fuy zy hoc mny.
    A cada uno le di lo q[ue] era suyo. Achycac achyc epquanuca hoc mny.
    A cada uno le di su manta. Achyc achyc aboinuca hoc mny.
    A cada uno le di lo q[ue] le perteneçía. Achyc achyc aguacanuca hoc mny.
    A cada uno ablé de por sí. Achyc achyc abohozy zecubune. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3v

    Cada uno = Ata ata. l. haachquy haachquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 3v

    Ver también "Cada uno": achyc, ata