Revisión del 10:45 28 feb 2023

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

uscansuca, huscansuca

Fon. Gonz.*/uskansuka/ Cons. */uskansuka/

Morf. uska -n(2) -suca

yc b~.
I. su. intr. Voltearse, volverse.

Boltearse la tal cosa. yquy ahuscansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23v

Bolverse de lado. ys zuhuscansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23v

uwa central: wácanro - 1. voltear (Headland )

1. Volver al lugar, *regresar.

Bolver al lugar, o de el lugar. zuhuscansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23v

zpquyquyz a~.
II. su. intr. Arrepentirse (lit. voltearse mi voluntad).

Arrepentirse. Zpquyquyz auscansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

uwa central: wácanro - 2. apartar; dejar (algo con lo cual estaba comprometido). (Headland )

Ver también "Arrepentirse":

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = uskansuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|IPA_GOMEZ     = <!-- Ver en uscasuca -->
-|MORFOLOGIA    = uska, [[-nsuca]]
+|FON           =
+|MORFOLOGIA    = uska [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{I| anti. nsu. |'''zpquyquy a~'''. Arrepentirse. }}
-{{voc_158|Arrepentirse. ''Zpquyquyz auscansuca''.|fol 19r}}
+{{I| su. intr. | Voltearse, volverse. | yc b~ }}
+{{voc_2922|Boltearse la tal cosa. ''yquy ahuscansuca''.|23v}}
+{{voc_2922|Bolverse de lado. ''ys zuhuscansuca''.|23v}}
+{{sema|Voltear}}
+{{tuf|wácanro|1. voltear|Headland}}
+:1. Volver al lugar, *regresar.
+{{voc_2922|Bolver al lugar, o de el lugar. ''zuhuscansuca''.|23v}}
+{{II| su. intr. | Arrepentirse (lit. voltearse mi voluntad). | zpquyquyz a~ }}
+{{voc_158|Arrepentirse. ''Zpquyquyz auscansuca''.|19r}}
+{{tuf|wácanro|2. apartar; dejar (algo con lo cual estaba comprometido).|Headland}}
+{{sema|Arrepentirse}}