De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion |fuente = Gramática de Lugo |seccion = |anterior = Pag 50 |siguiente = Pag 52 |foto = Arte051.jpg |texto = -- Reemplaza este texto -- }})
 
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 25 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_lugo
−
|fuente = Gramática de Lugo
 
 
|seccion =  
 
|seccion =  
−
|anterior = Pag 50
+
|anterior = fol 27v
−
|siguiente = Pag 52
+
|siguiente = fol 28v
−
|foto = Arte051.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_28r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|28}}
 +
<center>
 +
<h5>''Optatíuo, modo preſente.''</h5>
 +
<h6>SINGVLAR.</h6></center><br>
 +
{{column|
 +
{{CAP|O}}jala yo no ſea.<br>
 +
Ojala tu no ſe-<br>
 +
&nbsp;as.<br>
 +
Ojala aquel no<br>
 +
&nbsp;ſea.
 +
|
 +
'''[[hɣcħa|Hɣcħa]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]][[-ue|ue]]''' <br>
 +
<br>
 +
'''[[muê|Muê]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]][[-uê|uê]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[as|As]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]][[-uê|uê]]'''.<br>
 +
}}
 +
 
 +
<center><h6>PLVRAL.</h6></center>
 +
{{column|
 +
&nbsp;Ojala noſotros<br>
 +
no ſeamos.<br>
 +
&nbsp;Ojala voſotros<br>
 +
no ſeays.<br>
 +
&nbsp;Ojala aquellos no<br>
 +
ſean.<br>
 +
|
 +
<br>
 +
'''[[chiê|Chîê]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]][[-uê|uê]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[miê|Miê]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]][[-uê|uê]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[ana|Ana]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|n'''-<br>
 +
'''ga]][[-uê|uê]]'''.<br>
 +
}}
 +
{{der|D4 &nbsp;&nbsp; Eſ{{an1|-}}}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =  
 
|texto =  
  
−
-- Reemplaza este texto --
+
{{der|28}}
 +
<center>
 +
<h5>''Optatíuo, modo preſente.''</h5>
 +
<h6>SINGVLAR.</h6></center><br>
 +
{{column|
 +
Ojala yo no ſea.<br>
 +
Ojala tu no ſe-<br>
 +
&nbsp;as.<br>
 +
Ojala aquel no<br>
 +
&nbsp;ſea.
 +
|
 +
'''Hɣcħa ɣnʒhingaue''' <br>
 +
<br>
 +
'''Muê ɣnʒhingauê'''.<br>
 +
<br>
 +
'''As ɣnʒhingauê'''.<br>
 +
}}
  
 +
<center><h6>PLVRAL.</h6></center>
 +
{{column|
 +
&nbsp;Ojala noſotros<br>
 +
no ſeamos.<br>
 +
&nbsp;Ojala voſotros<br>
 +
no ſeays.<br>
 +
&nbsp;Ojala aquellos no<br>
 +
ſean.<br>
 +
|
 +
<br>
 +
'''Chîê ɣnʒhingauê'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Miê ɣnʒhingauê'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Anabiʒha ɣnʒhin'''-<br>
 +
'''gauê'''.<br>
 +
}}
 +
{{der|D4 &nbsp;&nbsp; Eſ{{an1|-}}}}
 
}}
 
}}

Revisión actual - 10:26 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
28
Optatíuo, modo preſente.
SINGVLAR.

Ojala yo no ſea.
Ojala tu no ſe-
 as.
Ojala aquel no
 ſea.

Hɣcħa ɣnʒhingaue

Muê ɣnʒhingauê.

As ɣnʒhingauê.

PLVRAL.

 Ojala noſotros
no ſeamos.
 Ojala voſotros
no ſeays.
 Ojala aquellos no
ſean.


Chîê ɣnʒhingauê.

Miê ɣnʒhingauê.

Anabiʒha ɣnʒhin-
gauê.

D4    Eſ[-]
    «  fol 27v | Gramática de Lugo | fol 28v »
Lematización[1]
28
Optatíuo, modo preſente.
SINGVLAR.

Ojala yo no ſea.
Ojala tu no ſe-
 as.
Ojala aquel no
 ſea.

Hɣcħa ɣnʒhingaue

Muê ɣnʒhingauê.

As ɣnʒhingauê.

PLVRAL.

 Ojala noſotros
no ſeamos.
 Ojala voſotros
no ſeays.
 Ojala aquellos no
ſean.


Chîê ɣnʒhingauê.

Miê ɣnʒhingauê.

Anabiʒha ɣnʒhin-
gauê.

D4    Eſ[-]
Fotografía[2]
Gramatica Lugo 28r.jpg 


    «  fol 27v | Gramática de Lugo | fol 28v »

Referencias

  1. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  2. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_28r&oldid=86877»