m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 12 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 102r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 103r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_102v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | mos hablando de perſona, co-<br> | ||
| + | mo.<br> | ||
| + | 1. '''[[xie|Xie]][[-guâ|guâ]]?''' quien es, o quien<br> | ||
| + | eſta ay?<br> | ||
| + | 2. '''[[ipqua(2)|Ipqua]][[-guâ|guà]]?''' que ây, o que<br> | ||
| + | quieres.<br> | ||
| + | 3. '''[[ihac|Ihac]][[-uâ(2)|uâ]]?''' como es?<br> | ||
| + | Y eſtas dos poſtreras Particu-<br> | ||
| + | las ſe uſan, tambien hablando<br> | ||
| + | de coſas, y las dos primeras an{{an1|-}}<br> | ||
| + | dan ſiempre acompañadas cõ<br> | ||
| + | eſta particula, '''[[-guâ|guâ]]'''? interroga-<br> | ||
| + | tiua, que en eſta lengua deno-<br> | ||
| + | ta lo miſmo que en la Latina.<br> | ||
| + | {{lat|ſum, es, fui|soy, eres, he sido}}: como '''[[xiê]][[-gua|gua]]? ''' {{lat|id eſt<br> | ||
| + | quis eſt? vel quæ eſt?|es decir, ¿quién es? o ¿cuál es?}} '''[[ipquà(2)|ipquà]]'''-<br> | ||
| + | '''[[-guâ|guâ]]?''' {{lat|id eſt, quid eſt|es decir, ¿qué es?}}'' y eſta par- | ||
| + | {{der|ticula}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 9: | Línea 32: | ||
mos hablando de perſona, co-<br> | mos hablando de perſona, co-<br> | ||
mo.<br> | mo.<br> | ||
| − | 1. '''Xieguâ?''' quien es, o quien<br> | + | 1. '''Xieguâ?''' quien es, o quien<br> |
| − | eſta ay?<br> | + | eſta ay?<br> |
| − | 2. '''Ipquaguà?''' que ây, o que<br> | + | 2. '''Ipquaguà?''' que ây, o que<br> |
| − | quieres.<br> | + | quieres.<br> |
| − | 3. '''Ihacuâ?''' como es?<br> | + | 3. '''Ihacuâ?''' como es?<br> |
Y eſtas dos poſtreras Particu-<br> | Y eſtas dos poſtreras Particu-<br> | ||
| − | las | + | las ſe uſan, tambien hablando<br> |
| − | de coſas, y las dos primeras an | + | de coſas, y las dos primeras an{{an1|-}}<br> |
dan ſiempre acompañadas cõ<br> | dan ſiempre acompañadas cõ<br> | ||
eſta particula, '''guâ'''? interroga-<br> | eſta particula, '''guâ'''? interroga-<br> | ||
tiua, que en eſta lengua deno-<br> | tiua, que en eſta lengua deno-<br> | ||
ta lo miſmo que en la Latina.<br> | ta lo miſmo que en la Latina.<br> | ||
| − | + | {{lat|ſum, es, fui|soy, eres, he sido}}: como '''xiêgua? ''' {{lat|id eſt<br> | |
| − | quis eſt? vel quæ eſt? '''ipquà'''-<br> | + | quis eſt? vel quæ eſt?|es decir, ¿quién es? o ¿cuál es?}} '''ipquà'''-<br> |
| − | '''guâ?''' | + | '''guâ?''' {{lat|id eſt, quid eſt|es decir, ¿qué es?}} y eſta par- |
{{der|ticula}} | {{der|ticula}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 10:50 18 mar 2024
mos hablando de perſona, co-
mo.
1. Xieguâ? quien es, o quien
eſta ay?
2. Ipquaguà? que ây, o que
quieres.
3. Ihacuâ? como es?
Y eſtas dos poſtreras Particu-
las ſe uſan, tambien hablando
de coſas, y las dos primeras an[-]
dan ſiempre acompañadas cõ
eſta particula, guâ? interroga-
tiua, que en eſta lengua deno-
ta lo miſmo que en la Latina.
ſum, es, fui[1] : como xiêgua? id eſt
quis eſt? vel quæ eſt?[2] ipquà-
guâ? id eſt, quid eſt[3] y eſta par-
mos hablando de perſona, co-
mo.
1. Xieguâ? quien es, o quien
eſta ay?
2. Ipquaguà? que ây, o que
quieres.
3. Ihacuâ? como es?
Y eſtas dos poſtreras Particu-
las ſe uſan, tambien hablando
de coſas, y las dos primeras an[-]
dan ſiempre acompañadas cõ
eſta particula, guâ? interroga-
tiua, que en eſta lengua deno-
ta lo miſmo que en la Latina.
ſum, es, fui[5] : como xiêgua? id eſt
quis eſt? vel quæ eſt?[6] ipquà-
guâ? id eſt, quid eſt[7] y eſta par-
Referencias
- ↑ Traducción del latín: "soy, eres, he sido".
- ↑ Traducción del latín: "es decir, ¿quién es? o ¿cuál es?".
- ↑ Traducción del latín: "es decir, ¿qué es?".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Traducción del latín: "soy, eres, he sido".
- ↑ Traducción del latín: "es decir, ¿quién es? o ¿cuál es?".
- ↑ Traducción del latín: "es decir, ¿qué es?".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.