Revisión actual - 19:52 16 sep 2025

micata#I adj. Distinto/a, diferente, vario/a || micata#II || micata#III || micata#IV || micata#V || micata#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

micata, micâta

Fon. Gonz.*/mikata/ Cons. */mikata/

Morf. mica-ata

I. adj. Distinto/a, diferente, vario/a

Vario/a, diverso/a.
Varia coʃa = micat aguecua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v
Ver también " Diferente ": mica(2), micata, uchasa, yechyca
Bueno/a
Algun dia = Eta muysa .~ Eta muysa micata bquy ZeguenZynga. Algun dia haré vna, y buena, y no pareceré más [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 7r
Bello/a.
Bella cosa, id est, mala = Achuenza. l. micata. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 9r

~, ~ achuenza

Malo/a.
Mala cosa. Achuenza [o] achuenza muyhysynza [o] micat achuenza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86r
Ver también " Malo ": chuenza, micata

Comentarios: La aparición de esta palabra es escaza en las fuentes lingüísticas y sus equivalencias parecían ser ambiguas porque significaban cosas opuestas, por ejemplo "bello", "malo" o "bueno". Sin embargo, ahora creemos que es una palabra compuesta de mica(2) "diferente, distinto" y ata "uno"; por lo que equivaldría literalmente a "uno diferente", dando el contexto el significado de "bueno", "malo" o "bello-mejor" a aquello designado como "distinto" o "vario". Esto da mayor sentido a las apariciones de micâta, pero demuestra, - una vez más -, que nuestras interpretaciones sobre los textos coloniales continúan teniendo problemas con la identificación del significado real de ciertas palabras, e incluso, de su composición y segmentación.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = mikata
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    =
+|MORFOLOGIA    = [[mica(2)|mica]]-[[ata]]
 }}
-{{I| adj. | Cosa mala.}}
+{{I| adj. | Distinto/a, diferente, vario/a
-{{manuscrito_2924|Bella cosa, id est, mala <nowiki>=</nowiki> ''Achuenza''. l. ''micata''.|fol 15r}}
+|def = <!-- Con sentido positivo -->
-{{voc_158|Mala cosa. ''Achuenza'' [o] ''achuenza muyhysynza'' [o] ''<u>micat</u>achuenza''.|fol 86r}}
-{{sema|Malo}}
-{{come|El término "bella" significa "guerra" en latín, así que se decidió interpretarlo por esta vía asignándole el mismo significado negativo que tiene la correspondencia "mala" que acompaña tanto la primera como la segunda cita de esta acepción.}}
-{{II| adj. | Vario, diverso. }}
-{{voc_158|Varia cosa. ''Micat aguecua''.|fol 122v}}
+|cit=
+|sub=
+{{subacep
+|
+| Vario/a, diverso/a.
+| sema = Diferente
+| citas =
+{{voc_158|Varia coʃa <nowiki>=</nowiki> ''micat aguecua'' <nowiki>=</nowiki>|122v}}
+}}
+{{subacep
+|
+| Bueno/a
+| citas =
+{{manuscrito_2923|Algun dia <nowiki>=</nowiki> ''Eta muysa'' .~ ''Eta muysa <u>micata</u> bquy ZeguenZynga''. Algun dia haré vna, y buena, y no pareceré más|7r}}
+}}
+{{subacep
+|
+| Bello/a.
+| citas =
+{{manuscrito_2923|Bella cosa, id est, mala <nowiki>=</nowiki> ''Achuenza''. l. ''micata''.|9r}}
+}}
+{{subacep
+| ~, ~ achuenza
+| Malo/a.
+| sema = Malo
+| come=
+La aparición de esta palabra es escaza en las fuentes lingüísticas y sus equivalencias parecían ser ambiguas porque significaban cosas opuestas, por ejemplo "bello", "malo" o "bueno". Sin embargo, ahora creemos que es una palabra compuesta de ''mica(2)'' "diferente, distinto" y ''ata'' "uno"; por lo que equivaldría literalmente a "uno diferente", dando el contexto el significado de "bueno", "malo" o "bello-mejor" a aquello designado como "distinto" o "vario". Esto da mayor sentido a las apariciones de ''micâta'', pero demuestra, - una vez más -, que nuestras interpretaciones sobre los textos coloniales continúan teniendo problemas con la identificación del significado real de ciertas palabras, e incluso, de su composición y segmentación.
+| citas =
+{{voc_158|Mala cosa. ''Achuenza'' [o] ''achuenza muyhysynza'' [o] ''<u>micat</u> achuenza''.|86r}}
+}}
+}}