De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| (No se muestran 24 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 121v | |anterior = fol 121v | ||
|siguiente = fol 122v | |siguiente = fol 122v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_122r.jpg |
| + | |||
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|{{an1|122}}}} | ||
| + | ley de Dios, y ſe murio.<br> | ||
| + | Diremos, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guaya]], [[cħa(2)|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]]''',<br> | ||
| + | '''[[xhisqua|xhiqɣ]][[-s|s]] [[cħa(2)|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[iusuca(2)|iu]][[-s|s]], [[cħa(2)|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhu'''-<br> | ||
| + | '''qɣ]][[-s|s]], [[Dios]], [[yê]] [[ʒh-|ʒh]][[uc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]]'''<ref>En el original, "yêʒhucabgâɣ". Las erratas sugieren "ʒhucabg'''à'''" como corrección, pero por la ortografía de la gramática pensamos que era "ʒhucabg'''â'''". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.</ref>, '''[[ɣnga|ɣn'''-<br> | ||
| + | '''ga]] [[a-|a]][[bguɣsqua|bguɣ]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Auiendo de dezir:<br> | ||
| + | '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guayà]], [[cħa(2)|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]] [[xhisqua|xhiqɣ]], [[cħa-|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}'''-<br> | ||
| + | '''[[-b|b]][[iusuca(2)|iu]], [[cħa-|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhuqɣ]]. [[Dios]] [[yê]]''',<br> | ||
| + | '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]], [[ɣnga]] [[a-|a]][[bguɣsqua|bguɣ]]'''; y no<br> | ||
| + | por eſſo ſe excluye eſte mo-<br> | ||
| + | do de hablar poſtrero, que<br> | ||
| + | tambien ſe vſa, pero el prime{{an1|-}}<br> | ||
| + | ro que es elegantiſsimo.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Y ſi los tales preteritos tu{{an1|-}}<br> | ||
| + | uierẽ eſta letra, '''n'''. mudaremos<br> | ||
| + | {{der|Q 2 la}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| + | {{der|{{an1|122}}}} | ||
ley de Dios, y ſe murio.<br> | ley de Dios, y ſe murio.<br> | ||
| − | Diremos, ʒhɣguaya, cħab,<br> | + | Diremos, '''ʒhɣguaya, cħab''',<br> |
| − | xhiqɣscħa bius, cħabcħuhu-<br> | + | '''xhiqɣscħa bius, cħabcħuhu'''-<br> |
| − | qɣs, Dios, yêʒhucabgâ<ref>En el original, "yêʒhucabgâɣ". Ver erratas.</ref>, ɣn-<br> | + | '''qɣs, Dios, yêʒhucabgâ'''<ref>En el original, "yêʒhucabgâɣ". Las erratas sugieren "ʒhucabg'''à'''" como corrección, pero por la ortografía de la gramática pensamos que era "ʒhucabg'''â'''". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.</ref>, '''ɣn'''-<br> |
| − | ga abguɣ.<br> | + | '''ga abguɣ'''.<br> |
<br> | <br> | ||
| − | Auiendo de dezir:<br> | + | Auiendo de dezir:<br> |
| − | ʒhɣguayà, cħab xhiqɣ, cħa-<br> | + | '''ʒhɣguayà, cħab xhiqɣ, cħa'''-<br> |
| − | biu, cħabcħuhuqɣ. Dios yê,<br> | + | '''biu, cħabcħuhuqɣ. Dios yê''',<br> |
| − | ʒhucabgâ, ɣngaabguɣ; y no<br> | + | '''ʒhucabgâ, ɣngaabguɣ'''; y no<br> |
| − | por | + | por eſſo ſe excluye eſte mo-<br> |
do de hablar poſtrero, que<br> | do de hablar poſtrero, que<br> | ||
| − | tambien ſe vſa, pero el prime<br> | + | tambien ſe vſa, pero el prime{{an1|-}}<br> |
ro que es elegantiſsimo.<br> | ro que es elegantiſsimo.<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | Y ſi los tales preteritos tu<br> | + | Y ſi los tales preteritos tu{{an1|-}}<br> |
| − | uierẽ eſta letra, n. mudaremos<br> | + | uierẽ eſta letra, '''n'''. mudaremos<br> |
| − | {{der|Q | + | {{der|Q 2 la}} |
| + | |||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual - 10:13 5 abr 2026
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
[122]
ley de Dios, y ſe murio.
Diremos, ʒhɣguaya, cħab,
xhiqɣscħa bius, cħabcħuhu-
qɣs, Dios, yêʒhucabgâ[1] , ɣn-
ga abguɣ.
Auiendo de dezir:
ʒhɣguayà, cħab xhiqɣ, cħa-
biu, cħabcħuhuqɣ. Dios yê,
ʒhucabgâ, ɣngaabguɣ; y no
por eſſo ſe excluye eſte mo-
do de hablar poſtrero, que
tambien ſe vſa, pero el prime[-]
ro que es elegantiſsimo.
Y ſi los tales preteritos tu[-]
uierẽ eſta letra, n. mudaremos
Q 2 la
Lematización[2]
[122]
ley de Dios, y ſe murio.
Diremos, ʒhɣguaya, cħa[a]b,
xhiqɣs cħa[a]bius, cħa[a]bcħuhu-
qɣs, Dios, yê ʒhuc abgâ[3] , ɣn-
ga abguɣ.
Auiendo de dezir:
ʒhɣguayà, cħa[a]b xhiqɣ, cħa[a]-
biu, cħa[a]bcħuhuqɣ. Dios yê,
ʒhuc abgâ, ɣnga abguɣ; y no
por eſſo ſe excluye eſte mo-
do de hablar poſtrero, que
tambien ſe vſa, pero el prime[-]
ro que es elegantiſsimo.
Y ſi los tales preteritos tu[-]
uierẽ eſta letra, n. mudaremos
Q 2 la
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ En el original, "yêʒhucabgâɣ". Las erratas sugieren "ʒhucabgà" como corrección, pero por la ortografía de la gramática pensamos que era "ʒhucabgâ". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el original, "yêʒhucabgâɣ". Las erratas sugieren "ʒhucabgà" como corrección, pero por la ortografía de la gramática pensamos que era "ʒhucabgâ". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.