De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 91v |siguiente = fol 92v |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_92r.jpg |texto = }}')
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
Oluidarse. '''Chahac auaquensuca'''.<br>
 +
Oluidar, actiuo. '''Zemahaquesuca'''.<br>
 +
Ombligo. '''Tomsa''' [o] '''mue'''.<br>
 +
Ombro. '''Pquáqueüâ'''.<br>
 +
Ordeñar. '''Chue zebiosqua'''.<br>
 +
Oreja. '''Cuhuca'''.<br>
 +
Orilla del rrío. '''Xiquyhyca'''.<br>
 +
Orilla de la rropa. '''Oba''' [o] '''coca'''.<br>
 +
Orina. '''Hisu'''.<br>
 +
Orinar. '''Zihizegosqua'''.<br>
 +
Oro'''. Nyia'''. <br>
 +
Ortaliça. '''Quysca'''.<br>
 +
Oso, animal. '''Guia'''.<br>
 +
Otro, si es entredos. '''Amuyia'''.<br>
 +
Otra cosa. '''Uchas''' [o] '''yechyc'''.<br>
 +
Otra persona. '''Uchas muysca''' [o] '''yechy muysca. '''<br>
 +
Otro es, esto es, cosa distinta. '''Ata gue'''.<br>
 +
Otra Uez. '''Amuyiaca'''.<br>
 +
Onçe. '''Quihicha ata'''.<br>
 +
Oi. '''Fa'''.<br>
 +
Oír. '''Mnyquasuca'''.<br>
 +
Oído. '''Cuhuca chie'''.<br>
  
  
 
}}
 
}}

Revisión del 16:21 29 may 2010

    «  fol 91v | Manuscrito_158_BNC | fol 92v »
Lematización[1]
Oluidarse. Chahac auaquensuca.

Oluidar, actiuo. Zemahaquesuca.
Ombligo. Tomsa [o] mue.
Ombro. Pquáqueüâ.
Ordeñar. Chue zebiosqua.
Oreja. Cuhuca.
Orilla del rrío. Xiquyhyca.
Orilla de la rropa. Oba [o] coca.
Orina. Hisu.
Orinar. Zihizegosqua.
Oro. Nyia.
Ortaliça. Quysca.
Oso, animal. Guia.
Otro, si es entredos. Amuyia.
Otra cosa. Uchas [o] yechyc.
Otra persona. Uchas muysca [o] yechy muysca.
Otro es, esto es, cosa distinta. Ata gue.
Otra Uez. Amuyiaca.
Onçe. Quihicha ata.
Oi. Fa.
Oír. Mnyquasuca.

Oído. Cuhuca chie.
Fotografía[2]
Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 92r.jpg 
    «  fol 91v | fol 92v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_92r&oldid=13365»