[7]

Participio de preſente,

Formaſe del meſmo preſente, añadiendo el
ſum, es, fui, cõ ſus perſonas, como ſe ſigue.

Xchague tznaſqua,	Yo ſoy el que voy
Muegue vmnaſqua,	Tu eres el que vas,
Aſſegue anaſqua,	Aʠl es el ʠ va.

Plural.

Chiegue chinaſqua,	Noſotros ſomos los ʠ vamos
Miegue minaſqua,	Voſotros ſois los ʠ vais
Anabichague anaſqua,	Aʠllos ſon los ʠ van.

Lo miſmo ſe entiẽde del participio de pre[-]
terito y de futuro, formãdolo de los meſmos
tiempos con ſum es fui, y ſus perſonas, verbi
gratia.

Participio de preterito

Xchague tzna	Yo ſoy el que fuy,
Muegue vmna	Tu eres el que fuyſte,
Aſſegue ana	Aquel es el que fue,

Plural.

Chiegue china,	Noſotros los ʠ fuymos,
Miegue mina,	Voſotros ſois los ʠ fuiſtes
Anabichague ana	Aʠllos ſon los ʠ fueron,

Parti-

    «  fol 6v | Arte bodleiana | fol 7v »

Transcripción y lematización

[7]

Participio de preſente,

Formaſe del meſmo preſente, añadiendo el
ſum, es, fui, cõ ſus perſonas, como ſe ſigue.

Xchague tznaſqua,	Yo ſoy el que voy
Muegue vmnaſqua,	Tu eres el que vas,
Aſſegue anaſqua,	Aʠl es el ʠ va.

Plural.

Chiegue chinaſqua,	Noſotros ſomos los ʠ vamos
Miegue minaſqua,	Voſotros ſois los ʠ vais
Anabichague anaſqua,	Aʠllos ſon los ʠ van.

Lo miſmo ſe entiẽde del participio de pre[-]
terito y de futuro, formãdolo de los meſmos
tiempos con ſum es fui, y ſus perſonas, verbi
gratia.

Participio de preterito

Xchague tzna	Yo ſoy el que fuy,
Muegue vmna	Tu eres el que fuyſte,
Aſſegue ana	Aquel es el que fue,

Plural.

Chiegue china,	Noſotros los ʠ fuymos,
Miegue mina,	Voſotros ſois los ʠ fuiſtes
Anabichague ana	Aʠllos ſon los ʠ fueron,

Parti-

Fotografía

    «  fol 6v | Arte bodleiana | fol 7v »