De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 5: Línea 5:
 
|foto = Bodleiana_Arte_7r.jpg
 
|foto = Bodleiana_Arte_7r.jpg
 
|morfo_d =
 
|morfo_d =
 +
 +
{{der|[7]}}
 +
<center><h2>Participio de preſente,</h2></center>
 +
Formaſe del meſmo preſente, añadiendo el<br>
 +
{{lat|ſum, es, fui}}, cõ ſus perſonas, como ſe ſigue.
 +
{{cuadricula
 +
|'''[[xcha|Xcha]][[gue]] [[tz-|tz]][[nasqua|naſqua]]''',|Yo ſoy el que voy
 +
|'''[[mue|Mue]][[gue]] [[vm-|vm]][[nasqua|naſqua]]''',|Tu eres el que vas,
 +
|'''[[ase|Aſſe]][[gue]] [[a-|a]][[nasqua|naſqua]]''',|Aʠl es el ʠ va.
 +
}}
 +
<h3>Plural.</h3>
 +
{{cuadricula
 +
|'''[[chie|Chie]][[gue]] [[chi-|chi]][[nasqua|naſqua]]''',|Noſotros ſomos los ʠ va<sup>mos</sup>
 +
|'''[[mie|Mie]][[gue]] [[mi-|mi]][[nasqua|naſqua]]''',|Voſotros ſois los ʠ vais
 +
|'''[[ana|Ana]][[bizine|bicha]][[gue]] [[a-|a]][[nasqua|naſqua]]''',|Aʠllos ſon los ʠ van.
 +
}}
 +
<br>
 +
Lo miſmo ſe entiẽde del participio de pre[-]<br>
 +
terito y de futuro, formãdolo de los meſmos<br>
 +
tiempos con {{lat|ſum es fui}}, y ſus perſonas, {{lat|verbi<br>
 +
gratia}}.
 +
 +
<center><h2>Participio de preterito</h2></center>
 +
{{cuadricula
 +
|'''[[xcha|Xcha]][[gue]] [[tz-|tz]][[nasqua|na]]'''|Yo ſoy el que fuy,
 +
|'''[[mue|Mue]][[gue]] [[vm-|vm]][[nasqua|na]]'''|Tu eres el que fuyſte,
 +
|'''[[ase|Aſſe]][[gue]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''|Aquel es el que fue,
 +
}}
 +
<h3>Plural.</h3>
 +
{{cuadricula
 +
|'''[[chie|Chie]][[gue]] [[chi-|chi]][[nasqua|na]]''',|Noſotros los ʠ fuymos,
 +
|'''[[mie|Mie]][[gue]] [[mi-|mi]][[nasqua|na]]''',|Voſotros ſois los ʠ fuiſtes
 +
|'''[[ana|Ana]][[bizine|bicha]][[gue]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''|Aʠllos ſon los ʠ fueron,
 +
}}
 +
{{der|Parti-}}
 +
 +
 +
 
|texto =  
 
|texto =  
  
Línea 12: Línea 50:
 
{{lat|ſum, es, fui}}, cõ ſus perſonas, como ſe ſigue.
 
{{lat|ſum, es, fui}}, cõ ſus perſonas, como ſe ſigue.
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
|'''Xchague tznaſqua'''|Yo ſoy el que voy
+
|'''Xchague tznaſqua''',|Yo ſoy el que voy
|'''Muegue vmnaſqua'''|Tu eres el que vas,
+
|'''Muegue vmnaſqua''',|Tu eres el que vas,
|'''Aſſegue anaſqua'''|Aʠl es el ʠ va.
+
|'''Aſſegue anaſqua''',|Aʠl es el ʠ va.
 
}}
 
}}
 
<h3>Plural.</h3>
 
<h3>Plural.</h3>

Revisión actual del 21:42 2 dic 2019

fol 6v << Anterior     Siguiente >> fol 7v
Fotografía Transcripción

Bodleiana Arte 7r.jpg

*[1]

[7]

Participio de preſente,

Formaſe del meſmo preſente, añadiendo el
ſum, es, fui, cõ ſus perſonas, como ſe ſigue.

Xchague tznaſqua, Yo ſoy el que voy
Muegue vmnaſqua, Tu eres el que vas,
Aſſegue anaſqua, Aʠl es el ʠ va.

Plural.

Chiegue chinaſqua, Noſotros ſomos los ʠ vamos
Miegue minaſqua, Voſotros ſois los ʠ vais
Anabichague anaſqua, Aʠllos ſon los ʠ van.


Lo miſmo ſe entiẽde del participio de pre[-]
terito y de futuro, formãdolo de los meſmos
tiempos con ſum es fui, y ſus perſonas, verbi
gratia
.

Participio de preterito

Xchague tzna Yo ſoy el que fuy,
Muegue vmna Tu eres el que fuyſte,
Aſſegue ana Aquel es el que fue,

Plural.

Chiegue china, Noſotros los ʠ fuymos,
Miegue mina, Voſotros ſois los ʠ fuiſtes
Anabichague ana Aʠllos ſon los ʠ fueron,
Parti-
Arte bodleiana
fol 6v << Anterior     Siguiente >> fol 7v

Referencias

  1. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.