De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 26 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_lugo
−
|fuente = Gramática de Lugo
 
 
|seccion =  
 
|seccion =  
−
|anterior = Pag 34
+
|anterior = fol 19v
−
|siguiente = Pag 36
+
|siguiente = fol 20v
−
|foto = Arte035.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_20r.jpg
−
|texto =  
+
|morfo_d =  
  
 +
{{der|20}}
  
−
ceffario faber fi ay perfonas, y quantas<br>
+
ceſſario ſaber ſi ay perſonas, y quantas<br>
−
fon.A lo qual fe refpone,que las ay;<br>
+
ſon. A lo qual ſe reſponde, que las ay;<br>
−
y que fon tres en el figular, y tres en<br>
+
y que ſon tres en el ſingular, y tres en<br>
−
el plural,y fe conoce en los ter-<br>
+
el plural, y ſe conocen en los termi-<br>
−
nos y particulas figuientes.<br>
+
nos y particulas ſiguientes.<br>
 +
<br>
 +
&nbsp;'''[[hɣcħa|Hɣcħa]][[ʒhɣ-|ʒhɣ]]''', en el ſingular. Y '''[[chiê]]''' <br>
 +
'''[[chi-|chi]]''', en el plural, para la primera perſo- <br>
 +
na.<br>
 +
<br>
 +
&nbsp;'''[[muê|Muê]] [[vm-|vm]]''', en el ſingular. Y '''[[miê]] [[mi-|mi]]'''. en<br>
 +
el plural, para la ſegunda perſona.<br>
 +
<br>
 +
&nbsp;'''[[as|As]]. [[a-|A]]'''. en el ſingular, y '''[[ana]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]], [[a-|A]]'''<br>
 +
en el plural, para la tercera perſona.<br>
 +
<br>
 +
&nbsp;Tambien ſe note, que podemos de-<br>
 +
zir, como mas largamente ſe dira ade-<br>
 +
lante.<br>
 +
<br>
 +
&nbsp;'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]]''', en la primera perſona del ſin-<br>
 +
gular.<br>
 +
<br>
 +
&nbsp;Y '''[[chi-|chi]][[-b|b]]''', en la del plural.<br>
  
−
<center>
+
{{der|C4 &nbsp;&nbsp; Mib}}
  
−
Hɣchaʒhɣ, en el fingular. Y chiê<br>
 
−
chi, en el plural, para la primera perfo-<br>
 
−
na.<br>
 
  
−
Muê vm,en el fingular. Y miê mi.cn<br>
 
−
el el plural, para la fegunda perfona.<br>
 
  
−
As.A. en el fingular, y anabiʒha, A<br>
+
|texto =
−
en el plural, para la tercera perfona.<br>
 
  
−
Tambien fe note, que podemos de-<br>
+
{{der|20}}
−
zir,como mas largamente fe dira ade-<br>
+
 
 +
ceſſario ſaber ſi ay perſonas, y quantas<br>
 +
ſon. A lo qual ſe reſponde, que las ay;<br>
 +
y que ſon tres en el ſingular, y tres en<br>
 +
el plural, y ſe conocen en los termi-<br>
 +
nos y particulas ſiguientes.<br>
 +
<br>
 +
&nbsp;'''Hɣcħaʒhɣ''', en el ſingular. Y '''chiê''' <br>
 +
'''chi''', en el plural, para la primera perſo- <br>
 +
na.<br>
 +
<br>
 +
&nbsp;'''Muê vm''', en el ſingular. Y '''miê mi'''. en<br>
 +
el plural, para la ſegunda perſona.<br>
 +
<br>
 +
&nbsp;'''As. A'''. en el ſingular, y '''anabiʒha''', '''A'''<br>
 +
en el plural, para la tercera perſona.<br>
 +
<br>
 +
&nbsp;Tambien ſe note, que podemos de-<br>
 +
zir, como mas largamente ſe dira ade-<br>
 
lante.<br>
 
lante.<br>
−
ʒhɣb,en la primera perfona delfin-<br>
+
<br>
 +
&nbsp;'''ʒhɣb''', en la primera perſona del ſin-<br>
 
gular.<br>
 
gular.<br>
 +
<br>
 +
&nbsp;Y '''chib''', en la del plural.<br>
  
−
Y chib, en la del plural.<br>
+
{{der|C4 &nbsp;&nbsp; Mib}}
−
 
 
−
{{der|Mib.}}
 
−
 
 
−
 
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:21 25 abr 2023

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
20

ceſſario ſaber ſi ay perſonas, y quantas
ſon. A lo qual ſe reſponde, que las ay;
y que ſon tres en el ſingular, y tres en
el plural, y ſe conocen en los termi-
nos y particulas ſiguientes.

 Hɣcħaʒhɣ, en el ſingular. Y chiê
chi, en el plural, para la primera perſo-
na.

 Muê vm, en el ſingular. Y miê mi. en
el plural, para la ſegunda perſona.

 As. A. en el ſingular, y anabiʒha, A
en el plural, para la tercera perſona.

 Tambien ſe note, que podemos de-
zir, como mas largamente ſe dira ade-
lante.

 ʒhɣb, en la primera perſona del ſin-
gular.

 Y chib, en la del plural.

C4    Mib
    «  fol 19v | Gramática de Lugo | fol 20v »
Lematización[1]
20

ceſſario ſaber ſi ay perſonas, y quantas
ſon. A lo qual ſe reſponde, que las ay;
y que ſon tres en el ſingular, y tres en
el plural, y ſe conocen en los termi-
nos y particulas ſiguientes.

 Hɣcħaʒhɣ, en el ſingular. Y chiê
chi, en el plural, para la primera perſo-
na.

 Muê vm, en el ſingular. Y miê mi. en
el plural, para la ſegunda perſona.

 As. A. en el ſingular, y anabiʒha, A
en el plural, para la tercera perſona.

 Tambien ſe note, que podemos de-
zir, como mas largamente ſe dira ade-
lante.

 ʒhɣb, en la primera perſona del ſin-
gular.

 Y chib, en la del plural.

C4    Mib
Fotografía[2]
Archivo:Gramatica Lugo 20r.jpg 


    «  fol 19v | Gramática de Lugo | fol 20v »

Referencias

  1. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  2. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_20r&oldid=83232»