De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 8: | Línea 8: | ||
Pues para dezir fulano es hombre hom<br> | Pues para dezir fulano es hombre hom<br> | ||
rado, diremos: '''Fulano muɣſca cħa cħro'''<br> | rado, diremos: '''Fulano muɣſca cħa cħro'''<br> | ||
| − | '''guɣ''': y no diremos '''fulano | + | '''guɣ''': y no diremos '''fulano Muɣſcacħo-'''<br> |
| − | ''' | + | '''guy''': ſino es que queramos que eſ[-]<br> |
| + | te ſub intellecto aquel termino[:] cħa. Y<br> | ||
| + | aſsi añadaſſe al ſubſtantiuo '''Muɣſca''', eſ[-]<br> | ||
| + | totro ſubſtantiuo '''Cħa''', para que ſe en- | ||
| + | <center> | ||
| + | tienda que ſe habla con varon[;] y para<br> | ||
| + | dezir fulana es muger hon-<br> | ||
| + | rada , diremos de la miſ[-]<br> | ||
| + | ma manera', '''Fulana'''<br> | ||
| + | '''muɣſca fhucħa'''<br> | ||
| + | '''cħo guɣ'''<br> | ||
| + | </center> | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión del 16:28 9 jun 2009
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
Pues para dezir fulano es hombre hom
rado, diremos: Fulano muɣſca cħa cħro
guɣ: y no diremos fulano Muɣſcacħo-
guy: ſino es que queramos que eſ[-]
te ſub intellecto aquel termino[:] cħa. Y
aſsi añadaſſe al ſubſtantiuo Muɣſca, eſ[-]
totro ſubſtantiuo Cħa, para que ſe en-
tienda que ſe habla con varon[;] y para
dezir fulana es muger hon-
rada , diremos de la miſ[-]
ma manera', Fulana
muɣſca fhucħa
cħo guɣ
Lematización[1]
Pues para dezir fulano es hombre hom
rado, diremos: Fulano muɣſca cħa cħro
guɣ: y no diremos fulano Muɣſcacħo-
guy: ſino es que queramos que eſ[-]
te ſub intellecto aquel termino[:] cħa. Y
aſsi añadaſſe al ſubſtantiuo Muɣſca, eſ[-]
totro ſubſtantiuo Cħa, para que ſe en-
tienda que ſe habla con varon[;] y para
dezir fulana es muger hon-
rada , diremos de la miſ[-]
ma manera', Fulana
muɣſca fhucħa
cħo guɣ
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.