De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muyskkubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
fol 3v << Anterior     Siguiente >> fol 4v
Fotografía [1] Trascripción

Gramatica Lugo 4r.jpg

4

ſiempre ſe poſponen, anſi en la variaciõ
como en la oracion de la manera y for-
ma ſiguiente.

 El nominatiuo, no tiene particula,
ni la admite.

 El genitiuo, admite vna deſtas dos
particulas: conuiene a ſaber. Epqua,
vel[2] ipqua, como mejor ſonido hizie-
re.
 El Datiuo admite eſta particula, gua-
ca.
 El Acuſatiuo admite eſta particula,
ca.
 El Vocatiuo es ſemejante al nomi-
natiuo, ſaluo que admite O. ante-
pueſta como en la Latinidad. Y eſto
ſolo para la declinacion, y diſtincion
de caſos, y no para otra coſa.

 El Ablatiuo admite las particulas ſi-
guientes.

A4    Nâ
Gramática de Lugo
fol 3v << Anterior     Siguiente >> fol 4v

Referencias

  1. Contenido tomado de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, Volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca) y Facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004.
  2. "Vel CONJ. [Indica que es indiferente la elección de uno u otro de los miembros enlazados por ella]" (DICCIONARIO ILVSTRADO LATINO~ESPAÑOL ESPAÑOL~LATINO) PUBLICACIONES Y EDICIONES SPES. Barcelona - 2000. Puede traducirce al español como "o" (conjunción disyuntiva).