| Línea 8: | Línea 8: | ||
<br> | <br> | ||
Pues para dezir fulano es hombre hon[-]<br> | Pues para dezir fulano es hombre hon[-]<br> | ||
| − | rado, diremos: | + | rado, diremos: '''Fulano muɣſca cħa cħro'''<br> |
| − | + | '''guɣ''': y no diremos '''fulano Muɣſcacħo'''-<br> | |
| − | + | '''guɣ''': ſino es que queramos que eſ[-]<br> | |
| − | te ſub intellecto aquel termino | + | te ſub intellecto aquel termino '''cħa'''. Y<br> |
| − | aſsi añadaſſe al ſubſtantiuo | + | aſsi añadaſſe al ſubſtantiuo '''Muɣſca''', eſ[-]<br> |
| − | totro ſubſtantiuo | + | totro ſubſtantiuo '''Cħa''', para que ſe en- |
<center> | <center> | ||
tienda que ſe habla con varon: y para<br> | tienda que ſe habla con varon: y para<br> | ||
dezir fulana es muger hon-<br> | dezir fulana es muger hon-<br> | ||
rada, diremos de la miſ[-]<br> | rada, diremos de la miſ[-]<br> | ||
| − | ma manera, | + | ma manera, '''Fulana'''<br> |
| − | + | '''muɣſca fhucħa'''<br> | |
| − | + | '''cħo guɣ'''.<br> | |
<h2>Declinaciones<br> | <h2>Declinaciones<br> | ||
Revisión del 00:52 1 sep 2009
Pues para dezir fulano es hombre hon[-]
rado, diremos: Fulano muɣſca cħa cħro
guɣ: y no diremos fulano Muɣſcacħo-
guɣ: ſino es que queramos que eſ[-]
te ſub intellecto aquel termino cħa. Y
aſsi añadaſſe al ſubſtantiuo Muɣſca, eſ[-]
totro ſubſtantiuo Cħa, para que ſe en-
tienda que ſe habla con varon: y para
dezir fulana es muger hon-
rada, diremos de la miſ[-]
ma manera, Fulana
muɣſca fhucħa
cħo guɣ.
Declinaciones
en comum.
LA Declinacion de los nombres, es
ſola vna para adiectiuos, y ſubſtanti-
uos: y eſta no ſe haze por variacion de
caſos, como en la lengua Latina: ſino
por adiccion de ciertas particulas, y dic[-]
ciones ſobre el nominatiuo: las quales
Pues para dezir fulano es hombre hon[-]
rado, diremos: Fulano muɣſca cħa cħro
guɣ: y no diremos fulano Muɣſcacħo-
guɣ: ſino es que queramos que eſ[-]
te ſub intellecto aquel termino cħa. Y
aſsi añadaſſe al ſubſtantiuo Muɣſca, eſ[-]
totro ſubſtantiuo Cħa, para que ſe en-
tienda que ſe habla con varon: y para
dezir fulana es muger hon-
rada, diremos de la miſ[-]
ma manera, Fulana
muɣſca fhucħa
cħo guɣ.
Declinaciones
en comum.
LA Declinacion de los nombres, es
ſola vna para adiectiuos, y ſubſtanti-
uos: y eſta no ſe haze por variacion de
caſos, como en la lengua Latina: ſino
por adiccion de ciertas particulas, y dic[-]
ciones ſobre el nominatiuo: las quales
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.