De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 13v |siguiente = fol 14v |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_14r.jpg |texto = }}')
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
'''chibusquá, zecasquá''', rreñir; '''ysbzihisqua, ysagusqua, zebehusqua,''' excepto quando çignifica mascar haio, desollosar; '''zebchubusqua''',çignifica lauar y también refregar;''' fac chibgusqua''', que çignifica salir la multitud de adonde an estado juntos; '''zemusqua,''' por enpaxar. Yten algunos compuestos de '''zebquysqua''' que son los sigu[ien]tes: '''guate zebquysca''', leuantar en alto; '''cam zebquysqua,''' asir; '''ye zebquysqua''', lo mismo; '''hihy zebquysqua''', apretar hacia abajo; '''etac zebquysqua''', asir de abajo; '''siec zebquysqua,''' llegarlo acá; '''ac zebquysqua''', llegarlo allá; '''chahas abquysqua''', partiçipar de algo; '''hichie zequysqua,''' apartallo a un lado; '''esebquysqua''', abrazar; '''fihiste zebquysqua''', serrar;'''angua zebquysqua''', sentir la cosa; '''quypquas zebquysqua''', parar con la cosa que lleua.
  
  
 +
<h4><center>Del futuro</h4></center>
 +
 +
 +
El futuro se forma también del presente quitada la terminaçión '''squa o suca''', y si la terminaçión que se quita es '''squa''', ponerse a en su lugar esta partícula '''nga''' y ese es el futuro; como, '''zebquysqua''' quitándo1e la terminaçión '''squa''' y poniéndole en su lugar esta partícula '''nga''', dirá, '''zebquynga''' y ese es el futuro. Y çi la terminaçión que se quita es '''suca''', se a de poner en su lugar esta partícula '''11 nynga'''; como, '''zegutysuca''' quitándole el '''suca''' y poniéndole en su lugar esta partícula '''nynga''', dirá, '''zeguitynynga''' y ese es el futuro.
 +
 +
 +
<h4><center>Del ymperatiuo. Reglas generales para ambas conlugaflones</h4></center>
 +
 +
 +
''1ª regla''
 +
 +
 +
El 1º ymperatiuo se forma del pretérito quitado el pronombre y la'''b''' y la '''m''' donde las huuiere. Ablamos de la '''m''' que uiene antes de la '''n'''; como, '''zeguitysuca''' hace el pretérito '''zeguity'''; a este pretérito quitado el pronombre, q[ue] es '''ze''', queda esta partícula guity, de la qual se a de formai el ymperatiuo. '''Zebquysqua''' hase el pretérito '''zebquy'''<ref>En el original, "zebquysqua hase el pretérito zebquy" está repetido dos veces.</ref> quitado el '''ze''', que es el pronombre, y quitada la '''b''' queda esta partícula quy de que se a de formar el ymperatiuo. '''Zemnysqua''' hace el pretérito '''zemny'''; quitado el '''ze''' y la '''m''' queda esta partícula '''ny''' de que se a de formar el ymperatiuo.
 +
 +
Sácanse los berbos neutros que tienen al prinçipio '''b''', la qual conseruan en sus ymperatiuos; como, '''zebtysqua''' cantar, es berbo neutro y haçí hace el ymperatiuo '''abtyu; zebgysqua,''' morir ymperatibo, '''abgyu'''. muérete; '''zebcasqua''' quando es neutro, ymperatibo '''abcau'''<ref>En el original, "abcacu".</ref>.
 +
 +
Segunda regla
  
  
 
}}
 
}}

Revisión del 12:47 20 jun 2011

    «  fol 13v | Manuscrito_158_BNC | fol 14v »
Lematización[1]
chibusquá, zecasquá, rreñir; ysbzihisqua, ysagusqua, zebehusqua, excepto quando çignifica mascar haio, desollosar; zebchubusqua,çignifica lauar y también refregar; fac chibgusqua, que çignifica salir la multitud de adonde an estado juntos; zemusqua, por enpaxar. Yten algunos compuestos de zebquysqua que son los sigu[ien]tes: guate zebquysca, leuantar en alto; cam zebquysqua, asir; ye zebquysqua, lo mismo; hihy zebquysqua, apretar hacia abajo; etac zebquysqua, asir de abajo; siec zebquysqua, llegarlo acá; ac zebquysqua, llegarlo allá; chahas abquysqua, partiçipar de algo; hichie zequysqua, apartallo a un lado; esebquysqua, abrazar; fihiste zebquysqua, serrar;angua zebquysqua, sentir la cosa; quypquas zebquysqua, parar con la cosa que lleua.


Del futuro</h4>


El futuro se forma también del presente quitada la terminaçión squa o suca, y si la terminaçión que se quita es squa, ponerse a en su lugar esta partícula nga y ese es el futuro; como, zebquysqua quitándo1e la terminaçión squa y poniéndole en su lugar esta partícula nga, dirá, zebquynga y ese es el futuro. Y çi la terminaçión que se quita es suca, se a de poner en su lugar esta partícula 11 nynga; como, zegutysuca quitándole el suca y poniéndole en su lugar esta partícula nynga, dirá, zeguitynynga y ese es el futuro.


<h4>
Del ymperatiuo. Reglas generales para ambas conlugaflones</h4>


1ª regla


El 1º ymperatiuo se forma del pretérito quitado el pronombre y lab y la m donde las huuiere. Ablamos de la m que uiene antes de la n; como, zeguitysuca hace el pretérito zeguity; a este pretérito quitado el pronombre, q[ue] es ze, queda esta partícula guity, de la qual se a de formai el ymperatiuo. Zebquysqua hase el pretérito zebquy[2] quitado el ze, que es el pronombre, y quitada la b queda esta partícula quy de que se a de formar el ymperatiuo. Zemnysqua hace el pretérito zemny; quitado el ze y la m queda esta partícula ny de que se a de formar el ymperatiuo.

Sácanse los berbos neutros que tienen al prinçipio b, la qual conseruan en sus ymperatiuos; como, zebtysqua cantar, es berbo neutro y haçí hace el ymperatiuo abtyu; zebgysqua, morir ymperatibo, abgyu. muérete; zebcasqua quando es neutro, ymperatibo abcau[3] .

Segunda regla</div> 

 </div>
Fotografía[4]
Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 14r.jpg

</div> 

    «  fol 13v | fol 14v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ En el original, "zebquysqua hase el pretérito zebquy" está repetido dos veces.
  3. ↑ En el original, "abcacu".
  4. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.






Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Gramática/fol_14r&oldid=24663»