De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 13v << Anterior     Siguiente >> fol 14v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 14r.jpg

14

nynga; como, zegutysuca quitándole el suca
y poniéndole en su lugar esta partícula nynga,
dirá, zeguitynynga y ese es el futuro.

Del ymperatiuo. Reglas generales para ambas conjugaçiones

1a regla

El 1o ymperatiuo se forma del pretérito quitado
el pronombre y la b y la m donde las huuiere. Ablamos
de la m que uiene antes de la n; como, zeguitysuca
hace el pretérito zeguity; a este pretérito quitado
el pronombre, q[ue] es ze, queda esta partícula guity,
de la qual se a de formar el ymperatiuo. Zebquysqua
hase el pretérito zebquy[3] quitado el ze, que es el pronom[-]
bre, y quitada la b queda esta partícula
quy de que se a de formar el ymperatiuo. Zemny[-]
squa hace el pretérito zemny; quitado el ze y la
m queda esta partícula ny de que se a de formar
el ymperatiuo.
Sácanse los berbos neutros que tienen
al prinçipio b, la qual conseruan en sus ymperatiuos;
como, zebtysqua cantar, es berbo neutro y haçí hace
el ymperatiuo abtyu; zebgysqua, morir ympe[-]
ratibo, abgyu muérete; zebcasqua quando es neu[-]
tro, ymperatibo abcau[4] .

Segunda regla

A todos los ymperatiuos de los veruos neutros
se les a de añadir una a al prinçipio, como se a uisto
en los verbos neutros de que acabamos de aser

Manuscrito_158_BNC
fol 13v << Anterior     Siguiente >> fol 14v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. En el original, "zebquysqua hase el pretérito zebquy" está repetido dos veces.
  4. En el original, "abcacu".