chihisqua#I sq. tr. quy. Pintar, *marcar  || chihisqua#II sq. tr. quy. Escribir.  || chihisqua#III sq. tr. quy. Abollar (Producir una depresión en una superficie, marcándola) || chihisqua#IV sq. tr. Atizar (Empujar o acomodar los leños o brasas para que arda con más fuerza el fuego)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chihisqua

Fon. Gonz.*/ʂihiskua/ Cons. */tʲihiskua/

{{{GRUPO}}}
I. sq. tr. quy. Pintar 

Pintar = bchihisqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98v

Ver también "Pintar": chichyca, chihisqua

Ver muisquismo sisquiar.




II. sq. tr. quy. Escribir. 

Pret. bchihiquy. Imp. chihicu. Part. de pret. chihica. Part. de pres. chihisca. Part. de fut. chihinga.

Escriuir. Bchihisqua. Pretérito, bchihique. Ymperatiuo, chihicu. Partiçipios: chachihisca, chachihica, chachihinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 74r

Ver también "Escribir": chihisqua, ioque, su gaca

uwa central: cuihsunro,_cuihsinro - escribir (Headland )







III. sq. tr. quy. Abollar ( Producir una depresión en una superficie, marcándola. )

[...]Sacanse tanvien otros verbos en los quales quìtado El esqua , ʃe les a de aǹadir eſta particula quy Que son los çìguientes[...] zbchihisqua. escriuir píntar abollar, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 13r







yc zeb~.
IV. sq. tr. Atizar ( Empujar o acomodar los leños o brasas para que arda con más fuerza el fuego. )

Atizar = gata moque. yquy Zebchihisqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 8v

Ver también "Fuego": chihisqua, fusque, gata, gata ian, gatansuca, gatu pqua, gazpqua, gobasuca, moque

uwa central: téw̃inro - 1. avivar (el fuego). (Headland )

Comentarios: Esta acepción podría no tener la terminación "-quy".