De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 7 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = ʂuɣuasuka | |IPA_GONZALEZ = ʂuɣuasuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
|MORFOLOGIA = chugua [[-suca]] | |MORFOLOGIA = chugua [[-suca]] | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| su. tr.| Roer | + | {{I| su. tr.| Roer | |
| − | {{voc_158|Roer <nowiki>=</nowiki> ''bchuguasuca'', actiuo, ase de poner lo que se rroe porque pueſto El uerbo a solas, çignificat Rem turpem <nowiki>=</nowiki>|110v}} | + | |def = *Estregar o frotar superficialmente algo húmedo o lubricado |
| + | }} | ||
| + | {{voc_158|Roer <nowiki>=</nowiki> ''bchuguasuca'', actiuo, ase de poner lo que se rroe porque pueſto El uerbo a solas, çignificat Rem turpem <nowiki>=</nowiki>// activo, et solet poni quod roditur; nam absolute positum solet sig | ||
| + | nare rem turpem|110v}} | ||
| + | {{manuscrito_2923|Roer, proprie es estregar y apañar una cosa mojada<nowiki>=</nowiki> ''Zebchuguasuca''.|37r}} | ||
| + | {{sema|Roer}} | ||
| + | |||
| + | {{come|En su forma intransitiva significaba algo vergonzoso, no especificado.}} | ||
Revisión actual del 12:37 23 mar 2024
chuguasuca#I su. tr. Roer (*Estregar o frotar superficialmente algo húmedo o lubricado)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
chuguasuca
Fon. Gonz.*/ʂuɣuasuka/ Cons.
*/tʲuɣuasuka/
Morf. chugua -suca
I. su. tr. Roer ( *Estregar o frotar superficialmente algo húmedo o lubricado. )
Roer = bchuguasuca, actiuo, ase de poner lo que se rroe porque pueſto El uerbo a solas, çignificat Rem turpem =// activo, et solet poni quod roditur; nam absolute positum solet sig nare rem turpem [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 110v
Roer, proprie es estregar y apañar una cosa mojada= Zebchuguasuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 37r
Ver también "Roer": chuguasuca
Comentarios: En su forma intransitiva significaba algo vergonzoso, no especificado.