Revisión actual del 14:52 23 mar 2024

hosca#I s. Tabaco. || hosca#II s. Hiel, amargura, desabrimiento.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

hosca, osca

Fon. Gonz.*/hoska/ Cons. */hoska/

Morf. hos-ca(2)

I. s. Tabaco.

P. clas.

Nicotiana_tabacum

Tabaco. Hosca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 115v

Ver también "Hoja": -ca(2), chiguaca, chuzynca, fica, guane, hosca, huazyca, quye, quyeca, quysca, su quysca

uwa central: orocoá - Tabaco. (Headland )

Barí ará: no - Tabaco (Mogollón)

Ver muisquismo osca.

Comentarios: Al parecer, en esta palabra, la <h> inicial no representaría ningún fonema.

Fuentes históricas:

"... y para esto tienen dos hierbas que ellos comen, que llaman yop y osca, las cuales acabadas de tomar cada una por sí, desde allí a çiertas horas o espacios diçen ellos que les diçe el sol lo que han de haçer en aquellas cosas, que le preguntan."
Fernández de Oviedo, Gonzalo. Historia general y natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano: Tomo primero de la segunda parte. Imprenta de la Real Academia de la Historia Pág. 403. Madrid - 1852. Google ebook.

II. s. Hiel, amargura, desabrimiento.

Hiel. Tyhyquy [o] hosca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81v

Ver también "Amargura": hosca, tyhyquy

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = hoska
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = ˈozo-ka-
-|MORFOLOGIA    = '''hos''' [[-ka(2)]]
+|FON           = ˈoz-ka
+|GRUPO         =
+[[c1::h:0]]
+[[c1::o:o]]
+[[c1::z:ɾ]]
+[[c1::0:o]]
+[[c1::k:k]]
+[[c1::a:0]]
+[[c1::0:oa]]
+|MORFOLOGIA    = hos[[-ca(2)]]
 }}
-{{gram|Sustantivo}}
+{{I| s. | Tabaco. }} {{clas|Nicotiana_tabacum}}
+{{voc_158|Tabaco. ''Hosca''.|115v}}
+{{sema|Hoja}}
+{{tuf|orocoá|Tabaco.|Headland}}
+{{mot|no|Tabaco|Mogollón}}
+{{muisquismo|osca}}<!-- Oviedo -->
+{{come|Al parecer, en esta palabra, la <h> inicial no representaría ningún fonema.}}
+{{fuentes_historicas}}
+{{otra_fuente
+|palabra   = osca
+|autor     = Fernández de Oviedo, Gonzalo
+|fuente    = Historia general y natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano: Tomo primero de la segunda parte
+|pagina    = Pág. 403
+|editorial = Imprenta de la Real Academia de la Historia
+|ano       = 1852
+|lugar     = Madrid
+|web       = http://books.google.com.co/books?id=wwrLsMYh8yoC
+|web_a     = Google ebook
+|cita      =
-{{I| Tabaco. }}
+... y para esto tienen dos hierbas que ellos comen, que llaman ''yop'' y ''<u>osca</u>'', las cuales acabadas de tomar cada una por sí, desde allí a çiertas horas o espacios diçen ellos que les diçe el sol lo que han de haçer en aquellas cosas, que le preguntan.
-{{voc_158|Tabaco. ''Hosca''.|fol 115v}}
-{{sema|Planta}}
+}}
-{{tun|baca|Hoja de tabaco.|Headland}}
+{{II| s. | Hiel, amargura, desabrimiento. }}
+{{voc_158|Hiel. ''Tyhyquy'' [o] ''hosca''.|81v}}
-{{II| Hiel, esto es amargura, desabrimiento. }}
+{{sema|Amargura}}
-{{voc_158|Hiel. ''Tyhyquy'' [o] ''hosca''.|fol 81v}}