De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{III|' a '{{III| |') |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{I| s. |Piedra, roca.}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | {{I| |Piedra, roca.}} | ||
{{voc_158|Piedra. ''Hyca''.|fol 98r}} | {{voc_158|Piedra. ''Hyca''.|fol 98r}} | ||
| Línea 16: | Línea 13: | ||
| − | {{II| | Nombre.}} | + | {{II| s. | Nombre.}} |
{{voc_2922|''hyca'' el//nombre[.]|fol 1r}} | {{voc_2922|''hyca'' el//nombre[.]|fol 1r}} | ||
{{manuscrito_2923|Nombre <nowiki>=</nowiki> ''Hyca''.|fol 32r}} | {{manuscrito_2923|Nombre <nowiki>=</nowiki> ''Hyca''.|fol 32r}} | ||
| − | {{III| | + | {{III| s. |Habla, voz.}} |
{{voc_158|Habla quitarse. ''Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua''.|fol 80v}} | {{voc_158|Habla quitarse. ''Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua''.|fol 80v}} | ||
{{sema|Hablar}} | {{sema|Hablar}} | ||
{{tun|ajca|Voz, idioma, lengua, nombre, palabra, alma, poder (Espiritual).|Headland}} | {{tun|ajca|Voz, idioma, lengua, nombre, palabra, alma, poder (Espiritual).|Headland}} | ||
Revisión del 15:39 12 nov 2011
I. s. Piedra, roca.
Piedra. Hyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 98r Ms. 158. Voc. fol. fol 98r
uwa central: acá - Piedra. (Headland
)
II. s. Nombre.
hyca el//nombre[.] [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 1r Ms. 2922. Voc. fol. fol 1r
Nombre = Hyca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 32r Ms. 2923. fol. fol 32r
III. s. Habla, voz.
Habla quitarse. Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 80v Ms. 158. Voc. fol. fol 80v
Ver también "Hablar": chachua, chiza, cubun, cubunsuca, cubuta, cucuta, gasqua, hyca, insuca, iny, mi(2), muysc cubun, quyhynsuca, su cubun, tinansuca
uwa central: ajca - Voz, idioma, lengua, nombre, palabra, alma, poder (Espiritual). (Headland
)