De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
|||
| (No se muestran 35 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUI-ESP |
|IPA_GONZALEZ = kɨβɨsuka/ ó /kɨβsuka | |IPA_GONZALEZ = kɨβɨsuka/ ó /kɨβsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO1 = ˈkəmmas- → ˈkəmmi- |
| − | | | + | |PROTO = ˈkəmi- |
| − | | | + | |FON = ˈkəbi- |
| − | | | + | |FON = ˈkɨbə- |
| − | | | + | |GRUPO = |
| − | + | [[c1::k:k]] | |
| − | + | [[c1::ə:a]] | |
| + | [[c1::b:m]] | ||
| + | [[c1::i:i]] | ||
| − | | | + | |COM = |
| − | | | + | |
| − | | | + | 1. El participio debía ser *quyb-ua, pero se registra <quyba>. Esto significa que "b" representaba una aproximante "w" o que "-ua" era */wa/? Ver mismo fenómeno en "chyba", el que vió. |
| + | :1.1. La hipótesis actual es que ante oclusiva se convertía en -a, por ejemplo uquy -> uza. | ||
| + | 2. La m entre vocales se deslabializó. | ||
| + | |||
| + | |SONIDO = | ||
| + | |MORFOLOGIA = [[quyba]] [[-suca]] | ||
| + | |SWADESH = 59 | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{I| su. intr. | Dormir. }} | ||
| + | {{verbo | ||
| + | |pre=aquyba | ||
| + | |par_pas = quyba | ||
| + | |par_pre = quybysuca | ||
| + | |par_fut = quybynynga | ||
}} | }} | ||
| + | {{voc_158|Dormir. ''Zquybysuca, aquyba, chaquybysuca, chaquyba, chaquybynynga''.|61r}} | ||
| + | {{sema|Dormir}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{tuf|cáminro|Dormir|Headland}} | ||
| + | {{mot|kabbi|Dormir|Mogollón}} | ||
| + | {{mbp|'kʉmu-en|Dormir|Trillos}} | ||
| + | {{mbp|kəũ-ən|dormir|Trillos|1989}} | ||
| + | {{arh|'kəmm-en|Dormir|Frank}} | ||
| + | {{kog|kəbáʃ-ĩ|Dormir}} | ||
| + | {{cuk|gabed|dormir, dormitar, adormecerse.|Orán & Wagua}} | ||
| + | {{gym|köbö|soñar|Quesada}} | ||
Revisión actual del 17:25 23 mar 2024
quybysuca#I su. intr. Dormir.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
quybysuca, qɣbɣsuca
Fon. Gonz.*/kɨβɨsuka/ ó /kɨβsuka/ Cons.
*/kɨβɨsuka/
I. su. intr. Dormir.
Pret. aquyba. Part. de pret. quyba. Part. de pres. quybysuca. Part. de fut. quybynynga.
Dormir. Zquybysuca, aquyba, chaquybysuca, chaquyba, chaquybynynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 61r
Ver también "Dormir": misqua, muynsuca, muysua, muysygo, muysygosqua, quigua(2), quiguasuca, quyba, quybansuca, quybysuca
uwa central: cáminro - Dormir (Headland
)
Barí ará: kabbi - Dormir (Mogollón)
Ikʉ (Arhuaco): 'kəmm-en - Dormir (Frank
)
kággaba (kogui): kəbáʃ-ĩ - Dormir ({{{3}}}
)