De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m (Variable proto)
 
(No se muestran 8 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 2: Línea 2:
 
|IPA_GONZALEZ  = uβso
 
|IPA_GONZALEZ  = uβso
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_GOMEZ    =  
+
|PROTO        =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 
}}
 
}}
  
−
{{I| s. | Cuñado
+
{{I| s. | Primo  
−
|def = Esposo de la hermana, o hermano de la esposa, esto es cuando habla el varón.
 
−
|kin = m.s.: ZH, WB
 
−
}}
 
−
{{voc_158|Cuñado respecto del otro cuñado. ''Ubso''.|46r}}
 
−
 
 
−
{{II| s. | Primo  
 
 
|def = Hijo de la hermana del padre, o hijo del hermano de la madre, esto es cuando habla el varón
 
|def = Hijo de la hermana del padre, o hijo del hermano de la madre, esto es cuando habla el varón
 
|kin = m.s.: FZS, MBS
 
|kin = m.s.: FZS, MBS
Línea 18: Línea 12:
 
{{voc_158|Primos hermanos, el uno hijo de hermano y el otro hijo de hermana, siendo anbos barones, el uno y el otro respecto de sí mismos, se llaman, ''ubso'', y si anbas son henbras se llaman, ''pabcha'', y si el uno es barón y la otra henbra, el uarón respecto de la henbra se llama ''sahaoa'', y la henbra respecto del uarón se llama ''pabcha''.|104r}}
 
{{voc_158|Primos hermanos, el uno hijo de hermano y el otro hijo de hermana, siendo anbos barones, el uno y el otro respecto de sí mismos, se llaman, ''ubso'', y si anbas son henbras se llaman, ''pabcha'', y si el uno es barón y la otra henbra, el uarón respecto de la henbra se llama ''sahaoa'', y la henbra respecto del uarón se llama ''pabcha''.|104r}}
 
{{sema|Primos}}
 
{{sema|Primos}}
 +
 +
{{tuf|chahrá|primo (del hombre, el hijo del hermano del sexo opuesto del papá o la mamá, también se usa para los hijos de los primos de los padres).|Headland}}
 +
 +
 +
{{II| s. | Cuñado
 +
|def = Esposo de la hermana, o hermano de la esposa, esto es cuando habla el varón
 +
|kin = m.s.: ZH, WB
 +
}}
 +
{{voc_158|Cuñado respecto del otro cuñado. ''Ubso''.|46r}}
 +
{{sema|Cuñados}}
 +
 +
{{come|Según el confesionario de Lugo, podría aplicar también "hablando la mujer".}}

Revisión actual del 19:09 23 mar 2024

ubso#I s. Primo (Hijo de la hermana del padre, o hijo del hermano de la madre, esto es cuando habla el varón) || ubso#II s. Cuñado (Esposo de la hermana, o hermano de la esposa, esto es cuando habla el varón)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

ubso, obso, obsô

Fon. Gonz.*/uβso/ Cons. */uβso/
    {{{GRUPO}}}
    I. s. Primo ( Hijo de la hermana del padre, o hijo del hermano de la madre, esto es cuando habla el varón. )
    Parent. m.s.: FZS, MBS.

    Primos hermanos, el uno hijo de hermano y el otro hijo de hermana, siendo anbos barones, el uno y el otro respecto de sí mismos, se llaman, ubso, y si anbas son henbras se llaman, pabcha, y si el uno es barón y la otra henbra, el uarón respecto de la henbra se llama sahaoa, y la henbra respecto del uarón se llama pabcha. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104r

    Ver también "Primos": cuhuba, guia, nyquy, pabcha, sahaoa, uahaza, ubso

    uwa central: chahrá - primo (del hombre, el hijo del hermano del sexo opuesto del papá o la mamá, también se usa para los hijos de los primos de los padres). (Headland )


    II. s. Cuñado ( Esposo de la hermana, o hermano de la esposa, esto es cuando habla el varón. )
    Parent. m.s.: ZH, WB.

    Cuñado respecto del otro cuñado. Ubso. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r

    Ver también "Cuñados": gyca, ubso

    Comentarios: Según el confesionario de Lugo, podría aplicar también "hablando la mujer".




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=ubso&oldid=94721»