De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
|||
| (No se muestran 67 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUI-ESP |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = tʂa | |IPA_GONZALEZ = tʂa | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO2 = ˈseina |
| + | |PROTO1 = ˈseina → ˈsena | ||
| + | |PROTO = ˈʃeɾa → ʃʲeɾa | ||
| + | |FON = ˈʃʲea | ||
| + | |FONE = ˈɕaa | ||
| + | |COM = 1. Ojo: En uwa, la s ante 'i' o 'e' se palatalizó en ʃ, generalmente en posición inicial. | ||
| + | |GRUPO = | ||
| + | |||
| + | [[c1::ʃʲ:ʃ]] | ||
| + | [[c1::e:e]] | ||
| + | [[c1::0:j]] | ||
| + | [[c1::a:a]] | ||
| + | |||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | | | + | |SWADESH = 22 |
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | I. Noche absoluta | + | {{I| s. | Noche |
| − | {{voc_158|Noche. ''Za''.| | + | |def = Momento de absoluta ausencia de luz solar |
| − | {{voc_158|Cada noche absolutamente. ''Za puynuca'' [o] ''zac puynuca''.| | + | }} |
| + | {{voc_158|Noche. ''Za''.|90v}} | ||
| + | {{voc_158|Cada noche absolutamente. ''Za puynuca'' [o] ''zac puynuca''.|32v}} | ||
| + | {{sema|Anochecer}} | ||
| + | {{sema|Día}} | ||
| − | | | + | {{tuf|chéycara|Noche|Headland}} <!-- chéy-cara --> |
| − | | | + | {{tnb|shera|Noche|Cartilla?}} |
| − | | | + | {{tnb|ʃeɾa|noche|Gómez V}} |
| − | + | {{mot|sẽẽ|noche|Mogollón}} | |
| − | + | {{mbp|ʃe|noche|Huber & Reed}} | |
| − | + | {{mbp|shea|noche|Trillos}} | |
| − | + | {{arh|séiaʔ|noche|Ruber & Reed}} | |
| − | }} | + | {{kog|'seisɯn|noche|Olaya}} |
| + | {{cbg|sinaka|noche|Niño}} | ||
| + | {{cjp|tuina|noche|Peña}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{L_I| loc. adv. | A media noche. |~ chinna }} | ||
| + | {{voc_158|A media noche. ''Za pquana'' [o] ''za china''.|14r}} | ||
| + | {{sema|Media noche}} | ||
Revisión actual del 19:58 23 mar 2024
za#I s. Noche (Momento de absoluta ausencia de luz solar) || za#L_I ~ chinna loc. adv. A media noche.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
za, ʒha, ʒhâ
Fon. Gonz.*/tʂa/ Cons.
*/tsa/
I. s. Noche ( Momento de absoluta ausencia de luz solar. )
Noche. Za. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90v
Cada noche absolutamente. Za puynuca [o] zac puynuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 32v
Ver también "Anochecer": chysquynsuca, umza, umzansuca, za, zacansuca, zacasuca, zahasa, zasca, zina, zinansuca
Ver también "Día": aica, fiesta, ica, ma(2), oza, suame, za, zaco, zahasa, zasca, zina
uwa central: chéycara - Noche (Headland
)
Uwa nortesantandereano: shera - Noche (Cartilla?
)
Uwa nortesantandereano: ʃeɾa - noche (Gómez V
)
Barí ará: sẽẽ - noche (Mogollón)
Ikʉ (Arhuaco): séiaʔ - noche (Ruber & Reed
)
kággaba (kogui): 'seisɯn - noche (Olaya
)
~ chinna.
L.I. loc. adv. A media noche.
L.I. loc. adv. A media noche.
A media noche. Za pquana [o] za china. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r
Ver también "Media noche": za