De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 32r << Anterior     Siguiente >> fol 33r
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 32v.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. fun fica fuyzua hoc ummny?
  2. Zina puyn uca - zinac puyn uca
  3. Za puyn uca - zac puyn uca
  4. Za ata za ataz yca ficaca fuyzua pecar mmquy?
  5. Suas aga puyn uca - asuas an puyn uca
  6. Aic puyn uca
  7. Suameca puyn uca
  8. Zocam puyn uca
  9. Moz uc
  10. Muyhycuc - hyzc uc, tas uc, cuhupqu oc, suhuz oc, ac uc, ubchihic oc[,] quicha at uc - moz uc moz uc - suaboz uc suaboz uc
  11. Chie at uc - Chie boz uc, chie mic uc, chie muyhyc uc, chie hyzc uc
  12. Zocamboz uc
  13. Chue at uc chue at uc, chue boz uc, chue boz uc
  14. Za boz uc

funfica fuyzua hoc umny?
Cada noche. Zina puynuca [o] zinac puynuca; esto es, a prima noche.
Cada noche absolutamente. Za puynuca [o] zac puynuca.
¿Cada noche quántas ueses pecaste? Za ata za ataz yca ficaca fuyzua pecar mquy?
Cada mañana, esto es, en amaneçiendo. Suas aga puynuca [o] asua san puynuca.
Cada mañana. Aic puynuca.
Cada tarde. Suameca puynuca.
Cada año. Zocam puynuca.
Cada terçer día. Mozuc.
Cada quatro días. Muyhycuc. Cada çinco, hyzcuc, tasuc, cuhupquoc, suhuzoc, acuc, ubchihicoc quicha atuc, y d[e] esta manera se disen los demás días. Puédese tanbién desir repitiendo dos uezes el uocablo, como, cada terser día, mozuc mozuc. Puédese tanbién poner el nombre del día diçiendo así: suabozuc suabozuc.
Cada mes. Chietuc. Chiebozuc, chiemicuc, chiemuyhycuc, chiehycuc, y así de los demás, como se dijo arriba de los días.
Cada dos años: Zocambozuc, y así de los demás como se dijo de los meses.
Cada, hora. Chuetuc chuetuc, chuebozuc, chuebozuc, y así de los demás.
Cada dos noches. Zabozuc.

Manuscrito_158_BNC
fol 32r << Anterior     Siguiente >> fol 33r

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.