m |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| (No se muestran 10 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = ɣuatʂɨnsuka | |IPA_GONZALEZ = ɣuatʂɨnsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
| − | |MORFOLOGIA = | + | |MORFOLOGIA = [[guazy]] [[-n(2)]] [[-suca]] |
}} | }} | ||
| − | {{I| | + | {{I| su. intr. | Sentirse dentera, chirriar, zumbar, destemplarse |
| + | |def = Tener una sensación desagradable por comer sustancias ácidas o escuchar ruidos agudos | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Dentera tener. ''Isicaz aguazynsuca''.|53r}} | {{voc_158|Dentera tener. ''Isicaz aguazynsuca''.|53r}} | ||
{{voc_2922|Dentera tener. ''isiccaz, aguazensuca''.|39 v}} | {{voc_2922|Dentera tener. ''isiccaz, aguazensuca''.|39 v}} | ||
{{manuscrito_2923|Ruido sentir entre los oidos, id est, aquel zumbido q.e se siente en ellos <nowiki>=</nowiki> ''Zecuhucuta''. l. -'Zecuhucutan'', l. ''zecuhucuty''. l. ''Zecuhucutyn <u>aguazyn</u> mague''. v.g. si vosotros haceis ruido, zumbirme ha en los oidos <nowiki>=</nowiki> ''mie zni zonan nan miitennan Zecuhucuta <u>aguazyn nynga</u>''.|37v}} | {{manuscrito_2923|Ruido sentir entre los oidos, id est, aquel zumbido q.e se siente en ellos <nowiki>=</nowiki> ''Zecuhucuta''. l. -'Zecuhucutan'', l. ''zecuhucuty''. l. ''Zecuhucutyn <u>aguazyn</u> mague''. v.g. si vosotros haceis ruido, zumbirme ha en los oidos <nowiki>=</nowiki> ''mie zni zonan nan miitennan Zecuhucuta <u>aguazyn nynga</u>''.|37v}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |sema=Zumbar}} | ||
Revisión actual - 12:51 17 sep 2025
guazynsuca#I su. intr. Sentirse dentera, chirriar, zumbar, destemplarse (Tener una sensación desagradable por comer sustancias ácidas o escuchar ruidos agudos) || guazynsuca#II || guazynsuca#III || guazynsuca#IV || guazynsuca#V || guazynsuca#L I
guazynsuca
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-guazyn | z-guazyn-suca | z-guazyn-nynga | z-guazyn-iua |
| neg. | z-guazyn-za | z-guazyn-suca-za | z-guazyn-zi-nga | z-guazyn-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-guazyn | m-guazyn-suca | m-guazyn-nynga | m-guazyn-iua |
| neg. | m-guazyn-za | m-guazyn-suca-za | m-guazyn-zi-nga | m-guazyn-za-n iua |
| 3.ª | a-guazyn | a-guazyn-suca | a-guazyn-nynga | a-guazyn-iua |
| neg. | a-guazyn-za | a-guazyn-suca-za | a-guazyn-zi-nga | a-guazyn-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-guazyn | chi-guazyn-suca | chi-guazyn-nynga | chi-guazyn-iua |
| neg. | chi-guazyn-za | chi-guazyn-suca-za | chi-guazyn-zi-nga | chi-guazyn-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-guazyn | mi-guazyn-suca | mi-guazyn-nynga | mi-guazyn-iua |
| neg. | mi-guazyn-za | mi-guazyn-suca-za | mi-guazyn-zi-nga | mi-guazyn-za-n iua |
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-guazyn-ua | cha-guazyn-suca | cha-guazyn-nynga | cha-guazyn-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-guazyn-ua | ma-guazyn-suca | ma-guazyn-nynga | ma-guazyn-nynguepqua |
| 3.ª | a-guazyn-ua | a-guazyn-suca | a-guazyn-nynga | a-guazyn-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-guazyn-ua | chi-guazyn-suca | chi-guazyn-nynga | chi-guazyn-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-guazyn-ua | mi-guazyn-suca | mi-guazyn-nynga | mi-guazyn-nynguepqua |
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-guazyn-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-guazyn-ua |
Ver también " Zumbar ": guazy, guazynsuca
Dentera tener. Isicaz aguazynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53r
Dentera tener. isiccaz, aguazensuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - v Ms. 2922. Voc. fol. 39 v
Ruido sentir entre los oidos, id est, aquel zumbido q.e se siente en ellos = Zecuhucuta. l. -'Zecuhucutan, l. zecuhucuty. l. Zecuhucutyn aguazyn mague. v.g. si vosotros haceis ruido, zumbirme ha en los oidos = mie zni zonan nan miitennan Zecuhucuta aguazyn nynga. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 37v