imysuca

imysuca#I su. tr. Mudar, trocar, cambiar.  || imysuca#II su. tr. Mudar de ropa.  || imysuca#III su. tr. Disfrazar  || imysuca#IV  || imysuca#V  || imysuca#L I ies zupquac ~ loc. v. Perder el camino.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

imysuca, imisuca

Fon. Gonz.*/imsuka/ Cons. */imɨsuka/

{{{GRUPO}}}
I. su. tr. Mudar, trocar, cambiar. 
Conjugar
Paradigma verbal: imy (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-imy	z-b-imy-suca	z-b-imy-nynga	z-b-imy-iua
neg.	z-b-imy-za	z-b-imy-suca-za	z-b-imy-zi-nga	z-b-imy-za-n iua
2.ª sg.	m-m-imy	m-m-imy-suca	m-m-imy-nynga	m-m-imy-iua
neg.	m-m-imy-za	m-m-imy-suca-za	m-m-imy-zi-nga	m-m-imy-za-n iua
3.ª	a-b-imy	a-b-imy-suca	a-b-imy-nynga	a-b-imy-iua
neg.	a-b-imy-za	a-b-imy-suca-za	a-b-imy-zi-nga	a-b-imy-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-imy	chi-b-imy-suca	chi-b-imy-nynga	chi-b-imy-iua
neg.	chi-b-imy-za	chi-b-imy-suca-za	chi-b-imy-zi-nga	chi-b-imy-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-imy	mi-b-imy-suca	mi-b-imy-nynga	mi-b-imy-iua
neg.	mi-b-imy-za	mi-b-imy-suca-za	mi-b-imy-zi-nga	mi-b-imy-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-imy-ua	cha-imy-suca	cha-imy-nynga	cha-imy-nynguepqua
2.ª sg.	ma-imy-ua	ma-imy-suca	ma-imy-nynga	ma-imy-nynguepqua
3.ª	imy-ua	imy-suca	imy-nynga	imy-nynguepqua
1.ª pl.	chi-imy-ua	chi-imy-suca	chi-imy-nynga	chi-imy-nynguepqua
2.ª pl.	mi-imy-ua	mi-imy-suca	mi-imy-nynga	mi-imy-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	imy-u
2.ª pl. (Imp.)	imy-ua

Mudar. Zemimysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88v

Trocar. Zemimysuca.
Trocarse, mudarse. Vide 'mudar'. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121v

uwa central: tehmonro - 1. cambiar. (Headland )




II. su. tr. Mudar de ropa. 
Conjugar
Paradigma verbal: imy (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-imy	z-b-imy-suca	z-b-imy-nynga	z-b-imy-iua
neg.	z-b-imy-za	z-b-imy-suca-za	z-b-imy-zi-nga	z-b-imy-za-n iua
2.ª sg.	m-m-imy	m-m-imy-suca	m-m-imy-nynga	m-m-imy-iua
neg.	m-m-imy-za	m-m-imy-suca-za	m-m-imy-zi-nga	m-m-imy-za-n iua
3.ª	a-b-imy	a-b-imy-suca	a-b-imy-nynga	a-b-imy-iua
neg.	a-b-imy-za	a-b-imy-suca-za	a-b-imy-zi-nga	a-b-imy-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-imy	chi-b-imy-suca	chi-b-imy-nynga	chi-b-imy-iua
neg.	chi-b-imy-za	chi-b-imy-suca-za	chi-b-imy-zi-nga	chi-b-imy-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-imy	mi-b-imy-suca	mi-b-imy-nynga	mi-b-imy-iua
neg.	mi-b-imy-za	mi-b-imy-suca-za	mi-b-imy-zi-nga	mi-b-imy-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-imy-ua	cha-imy-suca	cha-imy-nynga	cha-imy-nynguepqua
2.ª sg.	ma-imy-ua	ma-imy-suca	ma-imy-nynga	ma-imy-nynguepqua
3.ª	imy-ua	imy-suca	imy-nynga	imy-nynguepqua
1.ª pl.	chi-imy-ua	chi-imy-suca	chi-imy-nynga	chi-imy-nynguepqua
2.ª pl.	mi-imy-ua	mi-imy-suca	mi-imy-nynga	mi-imy-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	imy-u
2.ª pl. (Imp.)	imy-ua

Remudar la rropa. Zmimysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109r




III. su. tr. Disfrazar. 
Conjugar
Paradigma verbal: imy (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-imy	z-b-imy-suca	z-b-imy-nynga	z-b-imy-iua
neg.	z-b-imy-za	z-b-imy-suca-za	z-b-imy-zi-nga	z-b-imy-za-n iua
2.ª sg.	m-m-imy	m-m-imy-suca	m-m-imy-nynga	m-m-imy-iua
neg.	m-m-imy-za	m-m-imy-suca-za	m-m-imy-zi-nga	m-m-imy-za-n iua
3.ª	a-b-imy	a-b-imy-suca	a-b-imy-nynga	a-b-imy-iua
neg.	a-b-imy-za	a-b-imy-suca-za	a-b-imy-zi-nga	a-b-imy-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-imy	chi-b-imy-suca	chi-b-imy-nynga	chi-b-imy-iua
neg.	chi-b-imy-za	chi-b-imy-suca-za	chi-b-imy-zi-nga	chi-b-imy-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-imy	mi-b-imy-suca	mi-b-imy-nynga	mi-b-imy-iua
neg.	mi-b-imy-za	mi-b-imy-suca-za	mi-b-imy-zi-nga	mi-b-imy-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-imy-ua	cha-imy-suca	cha-imy-nynga	cha-imy-nynguepqua
2.ª sg.	ma-imy-ua	ma-imy-suca	ma-imy-nynga	ma-imy-nynguepqua
3.ª	imy-ua	imy-suca	imy-nynga	imy-nynguepqua
1.ª pl.	chi-imy-ua	chi-imy-suca	chi-imy-nynga	chi-imy-nynguepqua
2.ª pl.	mi-imy-ua	mi-imy-suca	mi-imy-nynga	mi-imy-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	imy-u
2.ª pl. (Imp.)	imy-ua

Disfrazar otra cosa. Yc zmimysuca. Actiuo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v

Ver también "Apariencia": cahacasuca, cuhuza, imuynsuca, imysuca




ies zupqua.
I. loc. v. Perder el camino. 

Perder El camino = ienzas inasqua, l, ienzas zemisqua. quiere desìr, yr descaminado. ies zupquac aimyne, L, zinquyne. estos dos son los propríos = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97v

Ver también "Descaminarse": inquynsuca, misqua, nasqua