De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
m
Línea 20: Línea 20:
 
== Cognados U'wa ==
 
== Cognados U'wa ==
 
Lista automática de cognados uwa sacada del Diccionario Muysca - Español, elaborado por [[Usuario:Diegomez|Diego F. Gómez]].
 
Lista automática de cognados uwa sacada del Diccionario Muysca - Español, elaborado por [[Usuario:Diegomez|Diego F. Gómez]].
 +
 
<!--
 
<!--
 
{{ #ask: [[tuf::+]]
 
{{ #ask: [[tuf::+]]
Línea 32: Línea 33:
 
}}
 
}}
 
-->
 
-->
 +
 
== Numerales ==
 
== Numerales ==
 
{{
 
{{
Línea 51: Línea 53:
 
| ?tbn_a
 
| ?tbn_a
 
}}
 
}}
 +
-->
  
 +
<!--
 
== Duit ==
 
== Duit ==
 
{{
 
{{
Línea 60: Línea 64:
 
| ?qrx_a
 
| ?qrx_a
 
}}
 
}}
 +
-->
  
 +
<!--
 
== Cognados ika ==
 
== Cognados ika ==
 
{{
 
{{
Línea 70: Línea 76:
 
| ?arh_m
 
| ?arh_m
 
| ?arh_a
 
| ?arh_a
 +
| limit=100
 +
}}
 +
-->
 +
 +
== Cognados damana ==
 +
{{
 +
#ask:
 +
[[mbp::+]]
 +
| ?fonologia_gomez
 +
| ?mbp
 +
| ?tuf
 +
| ?mbp_m
 +
| ?mbp_a
 
| limit=100
 
| limit=100
 
}}
 
}}
  
 +
<!--
 
== Cognados bribri ==
 
== Cognados bribri ==
 
{{
 
{{
Línea 81: Línea 101:
 
| ?bzd_a
 
| ?bzd_a
 
}}
 
}}
 +
-->
  
 +
<!--
 
== Cognados cabecar ==
 
== Cognados cabecar ==
 
{{
 
{{
Línea 90: Línea 112:
 
| ?cjp_a
 
| ?cjp_a
 
}}
 
}}
 +
-->

Revisión del 18:27 3 oct 2018


Cognados U'wa

Lista automática de cognados uwa sacada del Diccionario Muysca - Español, elaborado por Diego F. Gómez.


Numerales

 tuftbndefinicion
ataúbistia
istiyá
istiyá_istiyá
ita
icti
bozabucayapukai
micabayapai
muyhycabacayapakai
Bagcai
hyzcaesíaesii
etsi
taatérayatérai
cuhupquacucuiakukuii
cucuni
acaestáriaetarii
ubchihicaucásiaukasii



Cognados damana

 fonologia gomezmbptufmbp mmbp a
-bawʉhacerTrillos
-bakɨsá-mburuátuba
quesuba
Dedo del pieHuber & Reed
-ca-ka
-rga
quin
acam
ac
locativo
Direccional
Trillos
-ca(3)-ka-caFactualTrillos
-cokuaníHipotéticoTrillos
-i-i-iDemandaTrillos
-ia(2)-a-ira/-iriPerfectivoTrillos
-n(2)-ʉnDurativoTrillos
-na-mbaícarainesivoTrillos
-ne-an-ka-ro, -noRealTrillos
-nga-nga/-ʉnga/-ʉnka-n,_-in
-yquira
VirtualTrillos, 2005
-nsânnan-ser, estar parado, estar de pié (auxiliar del pasado remoto)Headland
-s(2)zhe-
zhi-
-ay
-ra
Genitivo alienable
Genitivo inalienable
Trillos
-sca-ʉnkiHabituativo-restrictivoTrillos
-squa-kua-caFactual 2Trillos
-sucanuku
-ʉnki
-caestar
Habituativo
Trillos
-u-wa,-wi
-w̃a,-w̃i
ImpositivoTrillos
-ucauk-hacer (asertivo)Trillos
-za-uni-tiNegativo perfectivoTrillos
-∅-aPerfectivoTrillos
ahaajqui_boroabrió la bocaTrillos
abaiɨmebaMaízHuber & Reed
acaihkawaestáriaTrillos2000
achiuzhiHortaciónTrillos
ataingwiúbistia
istiyá
istiyá_istiyá
UnoHuber & Reed
ata(2)acsa
aksa
atáCuevaTrillos
ILV
bahaoamoɲa senbowará
bowaramá
nubes quietasHuber & Reed
banzaqueminshaguien los primeros tiemposTrillos
basquaunak-traerTrillos
bebimabi
biyin
CuálTrillos
besbuiebitatacuándoTrillos
bgyewidachéinamorirTrillos
bgysquawidá,_wiz-iyarinromorirHuber & Reed
biebigwíbítanamuchosHuber & Reed
bigya*bi'gəɾabéruraPiñaTrillos
boimʉjka
məhka
oyavestido
Vestido tejido en telar
ILV, 1974
Trillos
bopqua*bubocuaHamacaHuber & Reed
bozamoguabucayaDosTrillos
btysquazhamektanroCantarTrillos
bugunbukuOlla de barroTrillos
busuga*uskibúcaramaPacaHuber & Reed
camysucakənjíaatarTrillos
casquagaka
kiká-a-te
cohnrocomer 3 sing. (carne)
morder
Trillos, 95
Huber & Reed
chate-ruasera(2)MachoHuber & Reed
chibysucatu-áúronroverHuber & Reed
chienawiisa
ijmara
nosotrosHuber & Reed
chie(2)sagasihyara
sigágora
sihyora
1. lunaTrillos
chiguacatiw̃atihw̃áhierbaHuber & Reed
chihinesikɨnasicara(2)agujaTrillos
chihisabadumaga-ziʃicuinisá,_cuinsáLeón, pumaHuber & Reed
chihizakin_ʃi-wanasihyáRaízHuber & Reed
chihizeʃimbɨnchistara
chírcata
chichá
CuerdaHuber & Reed
chimy'remasibaráCarneHuber & Reed
chispquagwi-sirucuic_sicaraCodoHuber & Reed
chisuasuzuirocuamochilaTrillos
chuchysucaa-nziz-isuhwinrochuparHeber & Reed
chuetúdusutáteta, seno, pechoHuber & Reed
chue(3)kuí-zanguracuíyajaZancudoHuber & Reed
chuhucatiukwíucuayárataHuber & Reed
chuhusquatukkʷ-sucuinroLavar, (limpiar camino)Trillos
chupquatiuwíicuapantano.Huber & Reed
chuquykomesatúcuaraarcoírisHuber & Reed
chutadúgaruca
rucá
niñoTrillos
chyeshuCalabazoTrillos
chysquyítiki
ihtʃikí
ticayaverdeHuber & Reed
Trillos
cocasurí-nʒichucagarra de aveHuber & Reed
combadumaga_kɨn-mbacúnabaTigreHeber & Reed
cubunkongəla
kon-gɨra
cuwalenguaTrillos
Huber & Reed
cuhucakɨkwá
kukwá
cucajá,_cujcajá
kukahá,_kukaʃá
OrejaRuber & Reed
Trillos
cuhupquakuwacucuiaSieteTrillos
cuigakʷ̥ikáPiojoTrillos
cusmuyungumacasa ceremonialTrillos
cusquawíʃ-
ʃwiʃ-i
cuhwinroSoplar
soplar
Huber & Reed
Trillos
faiwabarahoraTrillos
fibawiʃencámurasoploTrillos
fihizaambɨsííbsoyanuevoHuber & Reed
fiquebibijcajamagueyTrillos
fuchamenawiw̃á
chauna
mujerILV, 1974
fusquebəncenizaTrillos
gacagwi-kɨnaéctaraalaHuber & Reed
gatagiecárinrofuegoHuber & Reed
gazpquagié-nti-kucúcura,_cucraHuber & Reed
guawaʒinaabajoHuber & Reed
gua(2)shimurruacúbara
bówara
cerroTrillos
guanzaunʒuúmita,_umtaarenaHuber & Reed
guaoWanawanaRey de los gallinazosEchavarría
gue-gui
kue
uk-
-cua-identificativo
base verbal cualificativa
hacer (asertivo)
Trillos
guezakʉmʉhchinasíbijiamuchachoTrillos
guiagwiahermano mayorILV
gusqua-gua-yaúwinroMatarTrillos
gy(2)gana
guanuána
yahnacuelloTrillos
Huber & Reed
gyhytysucaɨrkɨt-ierojocro
uhruro
empujarHuber & Reed
gysquagan,_ʒa
zha
yayinroComerHuber & Reed
Trillos
hezyənsiziRojoTrillos
hischatʃwiica
ítinro
tierraTrillos
histeshitáitafríjolTrillos
hizysuca-hak-apurarseTrillos
hoquysucadužiCocinarTrillos
hybaɨmaabaSangreHuber & Reed
hycaʒagi_núkkaajcaNombreHuber & Reed
... más resultados