De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.')
m
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 25r
 
|anterior = fol 25r
 
|siguiente = fol 26r
 
|siguiente = fol 26r
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_25v.jpg
|texto =
+
|morfo_d =
 +
 
 +
# Herir de punta = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Hermitaño de &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<ref>El espacio aparece en el original.</ref> '''[[chubquyn]]'''.<br>
 +
# Herbir = '''[[a-|A]][[tomansuca|toma]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[gochansuca|gocha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[pquychansuca|p'''-<br> '''quycha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Hez = '''[[cute]]'''.<br>
 +
# Hiel = '''[[tyhyquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[hosca|Hosca]]'''.<br>
 +
# Higado = '''[[tyhyba]]'''.<br>
 +
# Hijo, ó hija = '''[[chuta]]'''.<br>
 +
# Hijo, ó hija primogenita = '''[[chyty]]'''.<br>
 +
# Hilar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[usqua|u]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Hilo = '''[[zimne|Zimne]]'''.<br>
 +
# Hincar = '''[[yquy]] [[-b|b]][[gyisuca|gyj]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Hincharse = '''[[yquy]] [[a-|a]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', '''[[cha-|cha]][[hac]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Hinchar como vexiga, {{lat|vel aliud simile|U otra cosa semejante}} = '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[buhutasuca|muhuta]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Hipar = '''[[ze-|Ze]][[fihista]][[-c|c]] [[a-|a]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Hoyo = '''[[hichquy|Hichquy]]'''.<br>
 +
# Hoyo de la cara q.<sup>e</sup> se hace, q.<sup>do</sup> se rie vno = '''[[chicha|Chicha]]'''.<br>
 +
# Hojas = '''[[quye]]'''. {{lat|l.}} '''[[quyeca]]'''. nombres generales.<br>
 +
# Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas {{rec|....|ramas}}<ref>Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".</ref><br>del medio abajo = '''[[guane|gua{{rec|....|ne}}]]'''<ref>Los puntos se presentan en el original. Probablemente era '''guane'''.</ref><br>
 +
# Hojas de maiz = '''[[aba|Aba]][[quye]]'''. {{lat|l.}} '''[[fica]]'''.<br>
 +
# Hojas de turmas = '''[[iomza|Iomza]][[quye]]'''. {{lat|l.}} '''[[chuzynga]]'''.<br>
 +
# Hojas de comer = '''[[quysca]]'''. {{lat|l.}} '''[[huazyca]]'''. {{lat|l.}} '''[[quysca]] [[muyne]]'''.<br>
 +
# Hollejo = '''[[hoca|Hoca]]'''.<br>
 +
# Hollin = '''[[ique]]'''.<br>
 +
# Hondo = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]][[guê]]''' _ '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne]]'''.<br>
 +
# Honra = '''[[chie(3)|Chie]]'''.<br>
 +
# Honrado hombre grave de fantasia = '''Ahyca chie guy'''.<br>
 +
# Huelgo = '''fihizca'''.<br>
 +
# Huir = '''Zansuca'''.<br>
 +
# Humear = '''Aiensusa'''<ref>Creemos que era '''Aiensuca''', ya que en otros vocabularios manuscritos se lee:
 +
: Humear. '''Aiensuca'''. (ms. 158, fol. 82r),
 +
: Humear. '''aiensuca'''. (ms. 2922, fol. 55v).</ref>.<br>
 +
# Humo = '''Ie'''.<br>
 +
# Hundir = '''Ynbtasqua'''.<br>
 +
# Hundirse en el profundo = '''Etaquia zemisqua'''.<br>
 +
# Hundirse en el lodo = '''Vsuaq[ue] zemisqua'''.<br>
 +
# Hundirse en la tierra = '''Hischaque zemisqua'''.<br>
 +
# Hurtar = '''Zemubiasuca''', verbo activo. '''Zubiagosqua'''. {{lat|l.}} '''Zubo'''-<br>
 +
 
  
Herir de punta = '''Zebtyhypquasuca'''.
 
  
Hermitaño de = '''Chubquyn'''
+
|texto =
  
Herbir = '''Atomansuca'''. ''l''. '''Achuensuca'''. ''l''. '''Agochansuca'''. ''l''. '''Apquychansuca'''.  
+
Herir de punta = '''Zebtyhypquasuca'''.<br>
  
Hez = '''Cute'''.  
+
Hermitaño de &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<ref>El espacio aparece en el original.</ref> '''chubquyn'''.<br>
  
Hiel = '''Tyhyquy'''. ''l''. '''Hosca'''.  
+
Herbir = '''Atomansuca'''. {{lat|l.}} '''Achuensuca'''. {{lat|l.}} '''Agochansuca'''. {{lat|l.}} '''Ap'''-<br>
 +
'''quychansuca'''.<br>
  
Hígado = '''Tyhyba'''.  
+
Hez = '''cute'''.<br>
  
Hijo, ó hija = '''Chuta'''.  
+
Hiel = '''tyhyquy'''. {{lat|l.}} '''Hosca'''.<br>
  
Hijo, ó hija primogénita = '''Chyty'''.  
+
Higado = '''tyhyba'''.<br>
  
Hilar = '''Zemusqua'''.  
+
Hijo, ó hija = '''chuta'''.<br>
  
Hilo = '''Zimme'''.  
+
Hijo, ó hija primogenita = '''chyty'''.<br>
  
Hincar = '''Yquy bgyisuca'''.  
+
Hilar = '''Zemusqua'''.<br>
  
Hincharse = '''Iquy abiasqua''', '''cha hac biasqua'''.  
+
Hilo = '''Zimne'''.<br>
  
Hinchar como vexiga, ''vel aliud simile'' = '''Iquy zemuhutasuca'''.  
+
Hincar = '''yquybgyjsuca'''.<br>
  
Hipar = '''Zefihista canysqua'''.  
+
Hincharse = '''yquyabiasqua''', '''chahacbiasqua'''.<br>
  
Hoyo = '''Hichquy'''.  
+
Hinchar como vexiga, {{lat|vel aliud simile|U otra cosa semejante}} = '''Yquy Zemuhutasuca'''.<br>
  
Hoyo de la cara que se hace, quando se ríe vno = '''Chicha'''.  
+
Hipar = '''Zefihista canysqua'''.<br>
  
Hojas = '''Quye'''. ''l''. '''Quyeca'''. Nombres generales.
+
Hoyo = '''Hichquy'''.<br>
  
Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra… [''sic''] del medio abajo = '''Gua…'''
+
Hoyo de la cara q.<sup>e</sup> se hace, q.<sup>do</sup> se rie vno = '''Chicha'''.<br>
  
Hojas de maíz = '''Abaquye'''. ''l''. '''Fica'''.  
+
Hojas = '''quye'''. {{lat|l.}} '''quyeca'''. nombres generales.<br>
  
Hojas de tunmas = '''Iomzaquye'''. ''l''. '''Chuzynga'''.  
+
Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra....<ref>Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".</ref><br>
 +
del medio abajo = '''gua'''....<ref>Los puntos se presentan en el original. Probablemente era '''guane'''.</ref><br>
  
Hojas de comer = '''Quysca'''. ''l''. '''Huazyca'''. ''l''. '''Quysca muyne'''.  
+
Hojas de maiz = '''Abaquye'''. {{lat|l.}} '''fica'''.<br>
  
Hollejo = '''Hoca'''.  
+
Hojas de turmas = '''Iomzaquye'''. {{lat|l.}} '''chuzynga'''.<br>
  
Hollin = '''Ique'''.  
+
Hojas de comer = '''quysca'''. {{lat|l.}} '''huazyca'''. {{lat|l.}} '''quysca muyne'''.<br>
  
Hondo = '''Etague''' – '''Etazyna puyquyne'''.  
+
Hollejo = '''Hoca'''.<br>
  
Honra = '''Vhie'''.  
+
Hollin = '''ique'''.<br>
  
Honrado hombre grave de fantasía = '''Ahyca chiequy'''.  
+
Hondo = '''Etaguê''' _ '''Eta zynapuyquyne'''.<br>
  
Huelga = '''Fihizca'''.  
+
Honra = '''Chie'''.<br>
  
Huir = '''Zansuca'''.  
+
Honrado hombre grave de fantasia = '''Ahyca chie guy'''.<br>
  
Humear = '''Aiensusa'''.  
+
Huelgo = '''fihizca'''.<br>
  
Humo = '''Ie'''.  
+
Huir = '''Zansuca'''.<br>
  
Hundir = '''Inbtasqua'''.  
+
Humear = '''Aiensusa'''<ref>Creemos que era '''Aiensuca''', ya que en otros vocabularios manuscritos se lee:
 +
: Humear. '''Aiensuca'''. (ms. 158, fol. 82r),
 +
: Humear. '''aiensuca'''. (ms. 2922, fol. 55v).</ref>.<br>
  
Hundirse en el profundo = '''Etaquia zemisqua'''.  
+
Humo = '''Ie'''.<br>
  
Hundirse en el lodo = '''Usuaq’ zemisqua'''.  
+
Hundir = '''Ynbtasqua'''.<br>
  
Hundirse en la tierra = '''Hischaque zemisqua'''.  
+
Hundirse en el profundo = '''Etaquia zemisqua'''.<br>
  
Hurtar = '''Zemubiasuca''', verbo activo. '''Zubiagosqua'''. ''l''. '''Zubo-'''
+
Hundirse en el lodo = '''Vsuaq[ue] zemisqua'''.<br>
  
 +
Hundirse en la tierra = '''Hischaque zemisqua'''.<br>
  
 +
Hurtar = '''Zemubiasuca''', verbo activo. '''Zubiagosqua'''. {{lat|l.}} '''Zubo'''-<br>
 
}}
 
}}

Revisión del 08:33 19 jul 2023

Herir de punta = Zebtyhypquasuca.

Hermitaño de              [1] chubquyn.

Herbir = Atomansuca. l. Achuensuca. l. Agochansuca. l. Ap-
quychansuca.

Hez = cute.

Hiel = tyhyquy. l. Hosca.

Higado = tyhyba.

Hijo, ó hija = chuta.

Hijo, ó hija primogenita = chyty.

Hilar = Zemusqua.

Hilo = Zimne.

Hincar = yquybgyjsuca.

Hincharse = yquyabiasqua, chahacbiasqua.

Hinchar como vexiga, vel aliud simile[2] = Yquy Zemuhutasuca.

Hipar = Zefihista canysqua.

Hoyo = Hichquy.

Hoyo de la cara q.e se hace, q.do se rie vno = Chicha.

Hojas = quye. l. quyeca. nombres generales.

Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra....[3]
del medio abajo = gua....[4]

Hojas de maiz = Abaquye. l. fica.

Hojas de turmas = Iomzaquye. l. chuzynga.

Hojas de comer = quysca. l. huazyca. l. quysca muyne.

Hollejo = Hoca.

Hollin = ique.

Hondo = Etaguê _ Eta zynapuyquyne.

Honra = Chie.

Honrado hombre grave de fantasia = Ahyca chie guy.

Huelgo = fihizca.

Huir = Zansuca.

Humear = Aiensusa[5] .

Humo = Ie.

Hundir = Ynbtasqua.

Hundirse en el profundo = Etaquia zemisqua.

Hundirse en el lodo = Vsuaq[ue] zemisqua.

Hundirse en la tierra = Hischaque zemisqua.

Hurtar = Zemubiasuca, verbo activo. Zubiagosqua. l. Zubo-
Lematización[6]
  1. Herir de punta = Zebtyhypquasuca.
  2. Hermitaño de              [7] chubquyn.
  3. Herbir = Atomansuca. l. Achuensuca. l. Agochansuca. l. Ap-
    quycha
    nsuca
    .
  4. Hez = cute.
  5. Hiel = tyhyquy. l. Hosca.
  6. Higado = tyhyba.
  7. Hijo, ó hija = chuta.
  8. Hijo, ó hija primogenita = chyty.
  9. Hilar = Zemusqua.
  10. Hilo = Zimne.
  11. Hincar = yquy bgyjsuca.
  12. Hincharse = yquy abiasqua, chahac biasqua.
  13. Hinchar como vexiga, vel aliud simile[8] = Yquy Ze[m]muhutasuca.
  14. Hipar = Zefihistac anysqua.
  15. Hoyo = Hichquy.
  16. Hoyo de la cara q.e se hace, q.do se rie vno = Chicha.
  17. Hojas = quye. l. quyeca. nombres generales.
  18. Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas [ramas][9]
    del medio abajo = gua[ne][10]
  19. Hojas de maiz = Abaquye. l. fica.
  20. Hojas de turmas = Iomzaquye. l. chuzynga.
  21. Hojas de comer = quysca. l. huazyca. l. quysca muyne.
  22. Hollejo = Hoca.
  23. Hollin = ique.
  24. Hondo = [a]Etaguê _ [a]Etaz yn apuyquyne.
  25. Honra = Chie.
  26. Honrado hombre grave de fantasia = Ahyca chie guy.
  27. Huelgo = fihizca.
  28. Huir = Zansuca.
  29. Humear = Aiensusa[11] .
  30. Humo = Ie.
  31. Hundir = Ynbtasqua.
  32. Hundirse en el profundo = Etaquia zemisqua.
  33. Hundirse en el lodo = Vsuaq[ue] zemisqua.
  34. Hundirse en la tierra = Hischaque zemisqua.
  35. Hurtar = Zemubiasuca, verbo activo. Zubiagosqua. l. Zubo-


Referencias

  1. El espacio aparece en el original.
  2. Traducción del latín: "U otra cosa semejante".
  3. Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".
  4. Los puntos se presentan en el original. Probablemente era guane.
  5. Creemos que era Aiensuca, ya que en otros vocabularios manuscritos se lee:
    Humear. Aiensuca. (ms. 158, fol. 82r),
    Humear. aiensuca. (ms. 2922, fol. 55v).
  6. Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  7. El espacio aparece en el original.
  8. Traducción del latín: "U otra cosa semejante".
  9. Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".
  10. Los puntos se presentan en el original. Probablemente era guane.
  11. Creemos que era Aiensuca, ya que en otros vocabularios manuscritos se lee:
    Humear. Aiensuca. (ms. 158, fol. 82r),
    Humear. aiensuca. (ms. 2922, fol. 55v).
  12. Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.